Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

at will employment

Толкование Перевод

1 at will employment

at will employment ≈ jederzeit von jeder Partei ohne Angabe von Gründen kündbares Arbeitsverhältnis

English-german law dictionary > at will employment
2 employment at will

employment at will (AE) PERS implizierter Wille zur Weiterbeschäftigung (auch wenn keine diesbezügliche Klausel im Vertrag vereinbart wurde; dieses ‚employment-at-will-principle’ des US-Arbeitsrechts gibt beiden Parteien die Möglichkeit, kurzfristig zu kündigen, ohne dass eine Rechtfertigung gegeben werden muss)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > employment at will
3 employment at will

employment at will Arbeitsverhältnis n ohne Kündigungsschutz

English-german law dictionary > employment at will
4 employment

noun, no pl.

1) (work) Arbeit, die

be in/without regular employment — eine/keine feste Anstellung haben

2) (regular trade or profession) Beschäftigung, die

* * *

noun (the act of employing or state of being employed: She was in my employment; This will give employment to more men.) die Anstellung

* * *

em·ploy·ment

[ɪmˈplɔɪmənt, AM emˈ-]

n no pl

1. (having work) Beschäftigung f; (taking on) Anstellung f, Einstellung f

conditions of \employment Arbeitsvertragsbedingungen pl

security of \employment Arbeitsplatzsicherheit f

full \employment Vollbeschäftigung f

full-time \employment Ganztagsbeschäftigung f

part-time \employment (part of day) Halbtagsbeschäftigung f; (part of week) Teilzeitbeschäftigung f

temporary \employment Zeitarbeit f

to be in \employment BRIT ( form) erwerbstätig sein

to be in sb's \employment [or in the \employment of sb] bei jdm angestellt sein

to be out of \employment erwerbslos sein

to be without \employment ohne Arbeit [o erwerbslos] sein

to find sb alternative \employment für jdn eine andere Stelle finden

to give \employment to sb jdn beschäftigen

to take up \employment with a company bei einer Firma eine Stelle annehmen

level of \employment Beschäftigungsgrad m

2. (profession) Beruf m, Tätigkeit f, Beschäftigung f

what's your \employment? was sind Sie von Beruf?

3. ( fig: use) of skill Anwendung f; of means Einsatz m; of a concept Verwendung f

* * *
[Im'plɔɪmənt]
n

1) (An)stellung f, Arbeit f

to take up employment with sb — eine Stelle bei jdm annehmen

to be without employment — stellungslos or ohne Arbeit sein

to seek employment — Arbeit or eine Stelle suchen

to seek employment with sb — sich bei jdm bewerben

to leave one's employment — seine Stelle aufgeben

out of employment — stellungslos, arbeitslos

how long is it since you were last in employment? — wann hatten Sie Ihre letzte Stellung?

conditions/contract/place of employment — Arbeitsbedingungen pl/-vertrag m/-platz m

employment market — Arbeits- or Stellenmarkt m

to find employment for sb — Arbeit or eine Anstellung für jdn finden

what kind of employment are you looking for? — welche Art von Tätigkeit suchen Sie?

2) (= act of employing) Beschäftigung f; (= taking on) Anstellung f, Einstellen nt

3) (= use of means, method, skill, force, cunning) Anwendung f, Einsatz m; (of word, concept) Verwendung f

* * *

employment s

1. Beschäftigung f (auch allg), Arbeit f, (An)Stellung f:

in employment beschäftigt;

out of employment ohne Beschäftigung, stellen-, arbeitslos;

give employment to sb jemanden beschäftigen ( → 2)

2. Ein-, Anstellung f:

give employment to sb jemanden ein- oder anstellen ( → 1)

3. Beruf m, Tätigkeit f

4. An-, Verwendung f

* * *

noun, no pl.

1) (work) Arbeit, die

be in/without regular employment — eine/keine feste Anstellung haben

2) (regular trade or profession) Beschäftigung, die

* * *

n.

Beschäftigung f.

Dienst -e m.

Tätigkeit f.

English-german dictionary > employment
5 at-will

at-ˈwill

adj attr, inv LAW contract, basis jederzeit beliebig kündbar; employee, employment ohne Kündigungsschutz nach n

English-german dictionary > at-will
6 Job

noun

1) (piece of work)

job [of work] — Arbeit, die

I have a little job for you — ich habe eine kleine Aufgabe od. einen kleinen Auftrag für dich

do a job for somebody — für jemanden etwas erledigen

you're doing an excellent job — Sie machen das ausgezeichnet

2) (position of employment) Stelle, die; Anstellung, die; Job, der (ugs.)

he is only doing his job! — er tut schließlich nur seine Pflicht

he knows his job — er versteht sein Handwerk

job vacancies — offene Stellen; (in newspaper) "Stellenangebote"

have job security — einen sicheren Arbeitsplatz haben

just the job — (fig. coll.) genau das richtige; die Sache (ugs.)

on the job — bei der Arbeit

out of a job — arbeitslos; ohne Stellung

3) (sl.): (crime) [krummes] Ding (ugs.)

4) (result of work) Ergebnis, das

make a [good] job of something — bei etwas gute Arbeit leisten

5) (coll.): (difficult task) [schönes] Stück Arbeit

I had a [hard or tough] job convincing or to convince him — es war gar nicht so einfach für mich, ihn zu überzeugen

6) (state of affairs)

a bad job — eine schlimme od. üble Sache

give somebody/something up as a bad job — see academic.ru/31228/give_up">give up 2. 1)

a good job — ein Glück

we've finished, and a good job too! — wir sind fertig, zum Glück

it's a good job he doesn't know about it! — nur gut, dass er nichts davon weiß!
•• Cultural note:
jobseeker's allowance

Eine staatliche Beihilfe, die Arbeitssuchenden in Großbritannien gewährt wird, wenn sie nachweisen können, dass sie sich um eine Anstellung bemühen

* * *
[‹ob]
noun

1) (a person's daily work or employment: She has a job as a bank-clerk; Some of the unemployed men have been out of a job for four years.) die Arbeit

2) (a piece of work or a task: I have several jobs to do before going to bed.) die Aufgabe

•

- give up as a bad job
- a good job
- have a job
- just the job
- make the best of a bad job
* * *

job

[ʤɒb, AM ʤɑ:b]

I. n

1. (employment) Stelle f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Anstellung f, Job m fam

250 \jobs will be lost if the factory closes wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my \job's worth to give you the file BRIT ( fam) ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time \job Vollzeit-/Teilzeitstelle f

he has a part-time \job [working] in a bakery er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job Ferien-/Samstagsjob m

nine-to-five \job Achtstundentag m

steady \job feste Stelle

to apply for a \job [with sb/sth] sich akk um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a \job arbeitslos sein

to create new \jobs neue Arbeitsplätze [o Stellen] schaffen

to get a \job as sth eine Stelle [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's \job kündigen

to hold down a regular \job einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's \job sein Handwerk verstehen

to lose one's \job seinen Arbeitsplatz [o seine Stelle] verlieren

on the \job während [o bei] der Arbeit

2. (piece of work) Arbeit f; (task) Aufgabe f

the living room badly needs a paint \job ( fam) das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car \job? ( fam) kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the \job genau der/die Richtige dafür [sein]

breast \job ( fam: enlargement) Brustvergrößerung f

to have a breast \job ( fam) sich dat den Busen vergrößern lassen

nose \job ( fam) Nasenkorrektur f

to have a nose \job ( fam) sich dat die Nase operieren [o fam machen] lassen

to make a bad/good \job of doing sth bei etw dat schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible \job of the bath room sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor \job of promoting her course er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent \job of convincing her er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good \job gute Arbeit leisten

good \job! gute Arbeit!, gut gemacht!

to have an important \job to do etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. ( fam: object) Ding nt fam

my car's that red sports \job mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. (sl: crime) Ding nt fam

to do [or pull] a \job ein Ding drehen fam

5. no pl (duty) Aufgabe f

she's only doing her \job sie tut nur ihre Pflicht

that's not my \job das ist nicht meine Aufgabe, dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the \job in hand konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my \job to tell you how to run your life, but... es geht mich zwar nichts an [o es ist deine Sache], wie du dein Leben regelst, aber...

6. no pl (problem)

it is [quite] a \job doing [or to do] sth es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a \job das war gar nicht so einfach

▪ to have [quite] a \job doing sth [ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a \job taking die alternator out es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a \job das wird nicht einfach

7. COMM (order) Auftrag m

8. COMPUT Job m fachspr

9.

▶ \job for the boys BRIT ( pej fam) unter der Hand vergebene Arbeit

▶ to do the \job den Zweck erfüllen

this bag should do the \job diese Tasche müsste es tun fam

▶ to do a big/little \job ( childspeak) ein großes/kleines Geschäft machen euph fam

▶ to do a \job on sb ( fam) jdn reinlegen [o übers Ohr hauen] fam

▶ to give sth/sb up as a bad \job ( fam) etw/jdn aufgeben

▶ what [or it is] a good \job that... ( fam) so ein Glück [o nur gut], dass...

that's a good \job! ( fam) so ein Glück!

▶ to be just the \job BRIT ( fam) genau das Richtige sein

▶ to be on the \job BRIT (sl) eine Nummer schieben sl

II. vt

<- bb->

1. AM ( fam: cheat)

▪ to \job sb jdn reinlegen [o übers Ohr hauen] fam

2. STOCKEX

to \job stocks mit Aktien handeln

III. vi

<- bb->

1. (do casual work) jobben fam

2. STOCKEX als Broker tätig sein

* * *
[dZəʊb]
n (BIBL)
Hiob m, Job m
the Book of Job — das Buch Hiob

he has the patience of Job — er hat eine Engelsgeduld

* * *

Job [dʒəʊb] Eigenn BIBEL Hiob m, Job m:

(the Book of) Job (das Buch) Hiob m oder Job m;

you need the patience of Job man braucht eine Engelsgeduld ( to do sth um etwas zu tun);

that would try the patience of Job das würde selbst einen Engel zur Verzweiflung treiben;

be (as) patient as Job eine Engelsgeduld haben;

Job’s comforter jemand, der durch seinen Trost alles nur noch schlimmer macht

* * *

noun

1) (piece of work)

job [of work] — Arbeit, die

I have a little job for you — ich habe eine kleine Aufgabe od. einen kleinen Auftrag für dich

do a job for somebody — für jemanden etwas erledigen

you're doing an excellent job — Sie machen das ausgezeichnet

2) (position of employment) Stelle, die; Anstellung, die; Job, der (ugs.)

he is only doing his job! — er tut schließlich nur seine Pflicht

he knows his job — er versteht sein Handwerk

job vacancies — offene Stellen; (in newspaper) "Stellenangebote"

have job security — einen sicheren Arbeitsplatz haben

just the job — (fig. coll.) genau das richtige; die Sache (ugs.)

on the job — bei der Arbeit

out of a job — arbeitslos; ohne Stellung

3) (sl.): (crime) [krummes] Ding (ugs.)

4) (result of work) Ergebnis, das

make a [good] job of something — bei etwas gute Arbeit leisten

5) (coll.): (difficult task) [schönes] Stück Arbeit

I had a [hard or tough] job convincing or to convince him — es war gar nicht so einfach für mich, ihn zu überzeugen

6) (state of affairs)

a bad job — eine schlimme od. üble Sache

give somebody/something up as a bad job — see give up 2. 1)

a good job — ein Glück

we've finished, and a good job too! — wir sind fertig, zum Glück

it's a good job he doesn't know about it! — nur gut, dass er nichts davon weiß!
•• Cultural note:
jobseeker's allowance

Eine staatliche Beihilfe, die Arbeitssuchenden in Großbritannien gewährt wird, wenn sie nachweisen können, dass sie sich um eine Anstellung bemühen

* * *

-s s news n.

Hiobsbotschaft f.

English-german dictionary > Job
7 job

noun

1) (piece of work)

job [of work] — Arbeit, die

I have a little job for you — ich habe eine kleine Aufgabe od. einen kleinen Auftrag für dich

do a job for somebody — für jemanden etwas erledigen

you're doing an excellent job — Sie machen das ausgezeichnet

2) (position of employment) Stelle, die; Anstellung, die; Job, der (ugs.)

he is only doing his job! — er tut schließlich nur seine Pflicht

he knows his job — er versteht sein Handwerk

job vacancies — offene Stellen; (in newspaper) "Stellenangebote"

have job security — einen sicheren Arbeitsplatz haben

just the job — (fig. coll.) genau das richtige; die Sache (ugs.)

on the job — bei der Arbeit

out of a job — arbeitslos; ohne Stellung

3) (sl.): (crime) [krummes] Ding (ugs.)

4) (result of work) Ergebnis, das

make a [good] job of something — bei etwas gute Arbeit leisten

5) (coll.): (difficult task) [schönes] Stück Arbeit

I had a [hard or tough] job convincing or to convince him — es war gar nicht so einfach für mich, ihn zu überzeugen

6) (state of affairs)

a bad job — eine schlimme od. üble Sache

give somebody/something up as a bad job — see academic.ru/31228/give_up">give up 2. 1)

a good job — ein Glück

we've finished, and a good job too! — wir sind fertig, zum Glück

it's a good job he doesn't know about it! — nur gut, dass er nichts davon weiß!
•• Cultural note:
jobseeker's allowance

Eine staatliche Beihilfe, die Arbeitssuchenden in Großbritannien gewährt wird, wenn sie nachweisen können, dass sie sich um eine Anstellung bemühen

* * *
[‹ob]
noun

1) (a person's daily work or employment: She has a job as a bank-clerk; Some of the unemployed men have been out of a job for four years.) die Arbeit

2) (a piece of work or a task: I have several jobs to do before going to bed.) die Aufgabe

•

- give up as a bad job
- a good job
- have a job
- just the job
- make the best of a bad job
* * *

job

[ʤɒb, AM ʤɑ:b]

I. n

1. (employment) Stelle f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Anstellung f, Job m fam

250 \jobs will be lost if the factory closes wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my \job's worth to give you the file BRIT ( fam) ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time \job Vollzeit-/Teilzeitstelle f

he has a part-time \job [working] in a bakery er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job Ferien-/Samstagsjob m

nine-to-five \job Achtstundentag m

steady \job feste Stelle

to apply for a \job [with sb/sth] sich akk um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a \job arbeitslos sein

to create new \jobs neue Arbeitsplätze [o Stellen] schaffen

to get a \job as sth eine Stelle [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's \job kündigen

to hold down a regular \job einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's \job sein Handwerk verstehen

to lose one's \job seinen Arbeitsplatz [o seine Stelle] verlieren

on the \job während [o bei] der Arbeit

2. (piece of work) Arbeit f; (task) Aufgabe f

the living room badly needs a paint \job ( fam) das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car \job? ( fam) kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the \job genau der/die Richtige dafür [sein]

breast \job ( fam: enlargement) Brustvergrößerung f

to have a breast \job ( fam) sich dat den Busen vergrößern lassen

nose \job ( fam) Nasenkorrektur f

to have a nose \job ( fam) sich dat die Nase operieren [o fam machen] lassen

to make a bad/good \job of doing sth bei etw dat schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible \job of the bath room sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor \job of promoting her course er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent \job of convincing her er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good \job gute Arbeit leisten

good \job! gute Arbeit!, gut gemacht!

to have an important \job to do etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. ( fam: object) Ding nt fam

my car's that red sports \job mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. (sl: crime) Ding nt fam

to do [or pull] a \job ein Ding drehen fam

5. no pl (duty) Aufgabe f

she's only doing her \job sie tut nur ihre Pflicht

that's not my \job das ist nicht meine Aufgabe, dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the \job in hand konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my \job to tell you how to run your life, but... es geht mich zwar nichts an [o es ist deine Sache], wie du dein Leben regelst, aber...

6. no pl (problem)

it is [quite] a \job doing [or to do] sth es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a \job das war gar nicht so einfach

▪ to have [quite] a \job doing sth [ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a \job taking die alternator out es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a \job das wird nicht einfach

7. COMM (order) Auftrag m

8. COMPUT Job m fachspr

9.

▶ \job for the boys BRIT ( pej fam) unter der Hand vergebene Arbeit

▶ to do the \job den Zweck erfüllen

this bag should do the \job diese Tasche müsste es tun fam

▶ to do a big/little \job ( childspeak) ein großes/kleines Geschäft machen euph fam

▶ to do a \job on sb ( fam) jdn reinlegen [o übers Ohr hauen] fam

▶ to give sth/sb up as a bad \job ( fam) etw/jdn aufgeben

▶ what [or it is] a good \job that... ( fam) so ein Glück [o nur gut], dass...

that's a good \job! ( fam) so ein Glück!

▶ to be just the \job BRIT ( fam) genau das Richtige sein

▶ to be on the \job BRIT (sl) eine Nummer schieben sl

II. vt

<- bb->

1. AM ( fam: cheat)

▪ to \job sb jdn reinlegen [o übers Ohr hauen] fam

2. STOCKEX

to \job stocks mit Aktien handeln

III. vi

<- bb->

1. (do casual work) jobben fam

2. STOCKEX als Broker tätig sein

* * *
[dZəʊb]
n (BIBL)
Hiob m, Job m
the Book of Job — das Buch Hiob

he has the patience of Job — er hat eine Engelsgeduld

* * *

job [dʒɒb; US dʒɒb]

A s

1. (einzelne) Arbeit:

be on the job

a) bei der Arbeit sein,

b) in Aktion sein (Maschine etc),

c) Br vulg gerade eine Nummer machen oder schieben (koitieren);

do a good job gute Arbeit leisten;

it was quite a job es war eine Heidenarbeit umg;

do a job of work Br umg ganze Arbeit leisten;

I had a job doing ( oder to do) it es war gar nicht so einfach (für mich), das zu tun;

make a good (bad) job of sth etwas gut (schlecht) machen;

job order Arbeitsauftrag m;

job production Einzel(an)fertigung f;

job simplification Arbeitsvereinfachung f;

job ticket Arbeitsauftrag m, -laufzettel m; → odd A 9

2. auch job work WIRTSCH Stück-, Akkordarbeit f:

by the job im Akkord;

job time Akkordzeit f;

job wage(s pl) Akkordlohn m

3. a) Beschäftigung f, Stellung f, Stelle f, Arbeit f, Job m

b) Arbeitsplatz m:

out of a job arbeits-, stellungslos;

job analysis Arbeitsplatzanalyse f;

job centre Br Arbeitsamt n;

job classification US Berufsklassifizierung f;

job control US gewerkschaftliche Einflussnahme auf die Personalpolitik (einer Firma);

job creation Arbeits(platz)beschaffung f, Beschaffung f von Arbeitsplätzen;

job-creation program(me) ( oder scheme) Arbeitsbeschaffungsprogramm n;

job description Tätigkeits-, Arbeits(platz)beschreibung f;

job discrimination Benachteiligung f im Arbeitsleben;

job enlargement Ausweitung f des Tätigkeitsbereiches;

job evaluation (US a. rating) Arbeits(platz)bewertung f;

job interview Einstellungsgespräch n;

job killer Jobkiller m;

computers are job killers Computer vernichten Arbeitsplätze;

job maintenance Erhaltung f der Arbeitsplätze;

job market Arbeits-, Stellenmarkt m;

job opportunities Arbeitsmöglichkeiten;

job profile Anforderungsprofil n;

job rotation Jobrotation f (das Durchlaufen der verschiedenen Arbeitsbereiche eines Unternehmens);

job satisfaction Zufriedenheit f am Arbeitsplatz;

job security Sicherheit f des Arbeitsplatzes;

job seeker → job hunter;

job sharing Jobsharing n (Aufteilung eines Arbeitsplatzes unter mehrere Personen);

job specification US Arbeits(platz)-, Tätigkeitsbeschreibung f;

job tenure Dauer f der Betriebszugehörigkeit;

know one’s job seine Sache verstehen; → boy A 1

4. Sache f:

a) Aufgabe f, Pflicht f:

it is your job (to do it) das ist deine Sache

b) Geschmack m:

this is not everybody’s job das ist nicht jedermanns Sache, das liegt nicht jedem

5. IT Job m (bestimmte Aufgabenstellung)

6. umg Sache f, Angelegenheit f:

that’s a good job! so ein Glück!;

he’s gone, and a good job too! er ist Gott sei Dank weg!;

it’s a good job I saw you wie oder nur gut, dass ich dich sah;

make the best of a bad job

a) gute Miene zum bösen Spiel machen,

b) das Beste daraus machen;

give up on sth as a bad job etwas als hoffnungslos aufgeben;

just the job genau das Richtige

7. umg

a) Schiebung f, krumme Tour, besonders Amtsmissbrauch m

b) Ding n, krumme Sache:

bank job Bankraub m, -überfall m;

catch sb on the job jemanden auf frischer Tat ertappen;

do a job on sb

a) jemanden zusammenschlagen,

b) fig jemanden kaputtmachen;

pull a job ein Ding drehen

8. umg

a) Ding n, Apparat m:

that new car of yours is a beautiful job dein neuer Wagen sieht klasse aus umg

b) Nummer f, Typ m (Person):

he is a tough job er ist ein unangenehmer Kerl

9. pl US

a) beschädigte Ware(n pl), besonders Remittenden pl (Bücher)

b) Ladenhüter pl

B v/i

1. Gelegenheitsarbeiten machen, jobben

2. (im) Akkord arbeiten

3. Börse: Br als Jobber tätig sein:

job in handeln mit

4. US an der Börse spekulieren

5. umg schieben, Schiebungen machen, besonders sein Amt oder seine Stellung missbrauchen

C v/t

1. auch job out Arbeit

a) in Auftrag geben,

b) im Akkord vergeben

2. US an der Börse spekulieren mit

3. job sb into a post umg jemandem einen Posten zuschanzen

* * *

noun

1) (piece of work)

job [of work] — Arbeit, die

I have a little job for you — ich habe eine kleine Aufgabe od. einen kleinen Auftrag für dich

do a job for somebody — für jemanden etwas erledigen

you're doing an excellent job — Sie machen das ausgezeichnet

2) (position of employment) Stelle, die; Anstellung, die; Job, der (ugs.)

he is only doing his job! — er tut schließlich nur seine Pflicht

he knows his job — er versteht sein Handwerk

job vacancies — offene Stellen; (in newspaper) "Stellenangebote"

have job security — einen sicheren Arbeitsplatz haben

just the job — (fig. coll.) genau das richtige; die Sache (ugs.)

on the job — bei der Arbeit

out of a job — arbeitslos; ohne Stellung

3) (sl.): (crime) [krummes] Ding (ugs.)

4) (result of work) Ergebnis, das

make a [good] job of something — bei etwas gute Arbeit leisten

5) (coll.): (difficult task) [schönes] Stück Arbeit

I had a [hard or tough] job convincing or to convince him — es war gar nicht so einfach für mich, ihn zu überzeugen

6) (state of affairs)

a bad job — eine schlimme od. üble Sache

give somebody/something up as a bad job — see give up 2. 1)

a good job — ein Glück

we've finished, and a good job too! — wir sind fertig, zum Glück

it's a good job he doesn't know about it! — nur gut, dass er nichts davon weiß!
•• Cultural note:
jobseeker's allowance

Eine staatliche Beihilfe, die Arbeitssuchenden in Großbritannien gewährt wird, wenn sie nachweisen können, dass sie sich um eine Anstellung bemühen

* * *

-s s news n.

Hiobsbotschaft f.

English-german dictionary > job
8 work

1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also academic.ru/23063/e">e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *
[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) die Arbeit

2) (employment: I cannot find work in this town.) die Arbeit

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) die Arbeit

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) das Werk

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) die Arbeit

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) die Arbeit
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) arbeiten

2) (to be employed: Are you working just now?) arbeiten

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funktionieren

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) klappen

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) sich arbeiten

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) sich arbeiten

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) arbeiten

•

- -work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) das Werk

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) das Werk

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *

work

[wɜ:k, AM wɜ:rk]

I. NOUN

1. no pl (useful activity) Arbeit f; ( fig)

to be at \work am Werk sein

forces of destruction are at \work here hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at \work in this situation in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good \work! gute Arbeit!

there's a lot of \work to be done yet es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of \work im Garten muss [so] einiges gemacht werden

\work on the tunnel has been suspended die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of \work done? konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair \work Bau-/Reparaturarbeiten pl

research \work Forschungsarbeit f

it's hard \work doing sth (strenuous) es ist anstrengend, etw zu tun; (difficult) es ist schwierig, etw zu tun

to be at \work doing sth [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go] [or set] to \work sich akk an die Arbeit machen

to get [or go] [or set] to \work on sth sich akk an etw akk machen

to make \work for sb jdm Arbeit machen

to make \work for oneself sich dat unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to \work doing sth jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. no pl (employment) Arbeit f

what sort of \work do you have experience in? über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got \work as a translator sie hat Arbeit [o eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for \work auf Arbeitssuche sein

he's looking for \work as a system analyst er sucht Arbeit [o eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in \work Arbeit [o eine Stelle] haben

to be out of \work arbeitslos sein

3. no pl (place of employment) Arbeit f, Arbeitsplatz m

to be late for \work zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at \work lange arbeiten müssen

to be at \work bei der Arbeit sein

to be off \work frei haben; (without permission) fehlen

to be off \work sick sich akk krankgemeldet haben

to commute to \work pendeln

to get to \work by car/on the train mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to \work zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at \work einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from \work jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. (construction, repairs)

▪ \works pl Arbeiten pl

building/road \works Bau-/Straßenarbeiten pl

5. no pl (result, product) Arbeit f; (act) Werk nt

this is the \work of professional thieves das ist das Werk professioneller Diebe

good \works REL gute Werke

6. ART, LIT, MUS Werk nt

‘The Complete W\works of William Shakespeare’ ‚Shakespeares gesammelte Werke‘

\works of art Kunstwerke pl

\work in bronze Bronzearbeiten pl

\work in leather aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later \work jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's \work in a gallery seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. (factory)

▪ \works + sing/pl vb Werk nt, Fabrik f

steel \works Stahlwerk nt

8. (working parts)

▪ \works pl of a clock Uhrwerk nt; of a machine Getriebe nt

9. ( fam: everything)

▪ the \works pl das ganze Drum und Dran kein pl fam

two large pizzas with the \works, please! esp AM zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. no pl PHYS Arbeit f

11. MIL

▪ \works pl Befestigungen pl

12.

▶ to be a [real] piece of \work ( fam) ganz schön nervig sein fam

▶ to have one's \work cut out ( fam) sich akk mächtig reinknien müssen fam

▶ to get [or go] [or set] to \work on sb ( fam) jdn bearbeiten fam

▶ to give sb the \works ( dated sl) jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen fam

II. NOUN MODIFIER

1. (climate, report, week) Arbeits-

\work clothes Arbeitskleidung f

\work speed Arbeitstempo nt

2.

▪ \works (canteen, inspection) Werks-

\works premises Werksgelände nt

III. INTRANSITIVE VERB

1. (do a job) arbeiten

where do you \work? wo arbeiten Sie?

to \work as an accountant als Buchhalter arbeiten

to \work a twelve-hour day/a forty-hour week zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to \work from home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

to \work at the hospital/abroad im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to \work like a slave [or AM, AUS dog] ( fam) wie ein Tier schuften fam

to \work like a Trojan BRIT wie ein Pferd arbeiten fam

to \work hard hart arbeiten

to \work together zusammenarbeiten

▪ to \work with sb mit jdm zusammenarbeiten

2. (be busy, active) arbeiten

we're \working to prevent it happening again wir bemühen uns [o arbeiten daran], so etwas in Zukunft zu verhindern

to \work towards a degree in biology einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

▪ to \work at/on sth an etw dat arbeiten

we're \working on it wir arbeiten daran

to \work at a problem an einem Problem arbeiten

to \work hard at doing sth hart daran arbeiten, etw zu tun

▪ to \work for/towards sth auf etw akk hinwirken [o hinarbeiten

3. (have an effect) sich auswirken

to \work both ways sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

▪ to \work in sb's favour sich zu jds Gunsten auswirken

▪ to \work against sb/sth sich negativ für jdn/auf etw akk auswirken

4. (function) funktionieren; generator, motor laufen

my cell phone doesn't \work mein Handy geht nicht

the boiler seems to be \working okay der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to \work ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to \work off batteries batteriebetrieben sein

to \work off the mains BRIT mit Netzstrom arbeiten

to \work off wind power mit Windenergie arbeiten

5. (be successful) funktionieren, klappen fam; plan, tactics aufgehen

to \work in practice [auch] in der Praxis funktionieren

6. MED medicine, pill wirken

7. (be based)

to \work on the assumption/idea that... von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass...

8. (move)

to \work free/loose sich lösen/lockern

▪ to \work down clothes runterrutschen fam

to \work windward NAUT gegen den Wind segeln

9. ( liter: change expression) arbeiten; (contort) sich verzerren

10. NAUT

to \work windward [hart] am Wind segeln

11.

▶ to \work like a charm [or like magic] Wunder bewirken

▶ to \work till you drop ( fam) bis zum Umfallen arbeiten

▶ to \work on sb jdn bearbeiten fam

IV. TRANSITIVE VERB

1. (make work)

to \work oneself to death ( fam) sich akk zu Tode arbeiten [o fam schinden]

to \work sb/oneself hard jdm/sich viel abverlangen

2. (operate)

▪ to \work sth machine etw bedienen; piece of equipment etw betätigen

to be \worked by electricity/steam elektrisch/dampfgetrieben sein

to be \worked by wind power durch Windenergie angetrieben werden

3. (move)

▪ to \work sth out of sth etw aus etw dat herausbekommen

to \work one's way through an article/a book sich akk durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to \work one's way through a crowd/out of a crowded room sich dat einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to \work one's way down a list eine Liste durchgehen

to \work one's way up sich akk hocharbeiten

he's \worked his way up through the firm er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to \work sth free/loose etw losbekommen/lockern

sth \works itself free/loose etw löst/lockert sich akk

to \work sth [backwards and forwards] etw [hin- und her]bewegen

▪ sth \works itself out of sth etw löst sich aus etw dat

4. (bring about)

▪ to \work sth etw bewirken

I don't know how she \worked it! ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to \work oneself into a more positive frame of mind sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to \work a cure eine Heilung herbeiführen

to \work a miracle ein Wunder vollbringen

to \work miracles [or wonders] [wahre] Wunder vollbringen

5. (get)

to \work oneself into a frenzy [or rage] in Rage geraten fam

to \work sb into a frenzy [or rage] jdn in Rage bringen fam

to \work oneself into a state sich akk aufregen

to \work sb into a state of jealousy jdn eifersüchtig machen

6. (shape)

▪ to \work sth etw bearbeiten

to \work clay Ton formen

7. (mix, rub)

▪ to \work sth into sth etw in etw akk einarbeiten; food etw mit etw dat vermengen; (incorporate) etw in etw akk einbauen [o einfügen]

to \work the ingredients together die Zutaten [miteinander] vermengen

to \work sth into the skin (rub) die Haut mit etw dat einreiben; (massage) etw in die Haut einmassieren

8. (embroider)

▪ to \work sth etw [auf]sticken

to \work a monogram on sth etw mit einem Monogramm besticken, ein Monogramm auf etw akk sticken

9. (cultivate)

to \work the land das Land bewirtschaften; (exploit)

to \work a mine/quarry eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. (cover)

to \work the inner city [area]/the East Side für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. (pay for by working)

to \work one's passage sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to \work one's way through university sich dat sein Studium finanzieren

12.

▶ to \work one's fingers to the bone [for sb] ( fam) sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten fam

▶ to \work a treat BRIT ( fam) prima funktionieren fam

* * *
[wɜːk]
1. n

1) (= toil, labour, task) Arbeit f

have you got any work for me? — haben Sie was für mich zu tun?

he doesn't like work — er arbeitet nicht gern

that's a good piece of work — das ist gute Arbeit

is this all your own work? — haben Sie das alles selbst gemacht?

closed for work on the roof — wegen (Reparatur)arbeiten am Dach geschlossen

when work begins on the new bridge — wenn die Arbeiten an der neuen Brücke anfangen

to be at work (on sth) ( — an etw dat ) arbeiten

there are forces at work which... — es sind Kräfte am Werk, die...

it's the work of the devil — das ist Teufelswerk or ein Machwerk des Teufels

to do a good day's work — ein schönes Stück Arbeit leisten

nice or good work! — gut or super (inf) gemacht!

we've a lot of work to do before this choir can give a concert — wir haben noch viel zu tun, ehe dieser Chor ein Konzert geben kann

you need to do some more work on your accent/your technique — Sie müssen noch an Ihrem Akzent/an Ihrer Technik arbeiten

to get or set to work on sth — sich an etw (acc) machen

I've been trying to get some work done — ich habe versucht zu arbeiten

to put a lot of work into sth — eine Menge Arbeit in etw (acc) stecken

it's in the works (inf) — es ist in der Mache (inf)

to get on with one's work — sich (wieder) an die Arbeit machen

to make short or quick work of sb/sth — mit jdm/etw kurzen Prozess machen

to make work for sb — jdm Arbeit machen

time/the medicine had done its work — die Zeit/Arznei hatte ihr Werk vollbracht/ihre Wirkung getan

the work of a moment — eine Angelegenheit von Sekunden

it was hard work for the old car to get up the hill — das alte Auto hatte beim Anstieg schwer zu schaffen

2) (= employment, job) Arbeit f

to be (out) at work — arbeiten sein

to go out to work — arbeiten gehen

to be out of work — arbeitslos sein

to be in work — eine Stelle haben

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

do you live close to your work? — hast du es weit zur Arbeit?

how long does it take you to get to work? — wie lange brauchst du, um zu deiner Arbeitsstelle zu kommen?

at work — an der Arbeitsstelle, am Arbeitsplatz

what is your work? — was tun Sie (beruflich)?

to put or throw sb out of work — jdn arbeitslos machen

to be off work — (am Arbeitsplatz) fehlen

3) (= product) Arbeit f; (ART, LITER) Werk nt

a work of art — ein Kunstwerk nt

a work of reference — ein Nachschlagewerk nt

a work of literature — ein literarisches Werk

a fine piece of work — eine schöne Arbeit

good works — gute Werke pl

a chance for artists to show their work — eine Gelegenheit für Künstler, ihre Arbeiten or Werke zu zeigen

4) pl (MIL) Befestigungen pl

5) pl (MECH) Getriebe, Innere(s) nt; (of watch, clock) Uhrwerk nt

6) sing or pl (Brit: factory) Betrieb m, Fabrik f

gas/steel works — Gas-/Stahlwerk nt

works gate — Fabrik- or Werkstor nt

works outing — Betriebsausflug m

7) (inf)pl alles Drum und Dran

we had fantastic food, wine, brandy, the works — es gab tolles Essen, Wein, Kognak, alle Schikanen (inf)

he was giving his opponent the works — er machte seinen Gegner nach allen Regeln der Kunst fertig (inf)

2. vi

1) person arbeiten (at an +dat)

to work toward(s)/for sth — auf etw (acc) hin/für etw arbeiten

to work for better conditions etc — sich für bessere Bedingungen etc einsetzen

to work against a reform — gegen eine Reform kämpfen

or favor (US) — diese Faktoren, die gegen uns/zu unseren Gunsten arbeiten

2) (= function, operate) funktionieren; (plan) funktionieren, klappen (inf); (medicine, spell) wirken; (= be successful) klappen (inf)

it won't work — das klappt nicht

"not working" (lift etc) — "außer Betrieb"

to get sth working — etw in Gang bringen

it works by or on electricity — es läuft auf Strom

it works both ways — es trifft auch andersherum zu

but this arrangement will have to work both ways — aber diese Abmachung muss für beide Seiten gelten

3) (yeast) arbeiten, treiben

4) (mouth, face) zucken; (jaws) mahlen

5)

(= move gradually) to work loose — sich lockern

to work along — sich entlangarbeiten

to work round (wind, object) — sich langsam drehen (to nach)

he worked (a)round to asking her — er hat sich aufgerafft, sie zu fragen

OK, I'm working (a)round to it — okay, das mache ich schon noch

3. vt

1) (= make work) staff, employees, students arbeiten lassen, herannehmen (inf), schinden (pej)

to work oneself/sb hard — sich/jdn nicht schonen

he works himself too hard — er übernimmt sich

to work oneself to death — sich zu Tode arbeiten

2) (= operate) machine bedienen; lever, brake betätigen

to work sth by electricity/hand — etw elektrisch/mit Hand betreiben

can we work that trick again? — können wir den Trick noch einmal anbringen or anwenden?

3) (= bring about) change, cure bewirken, herbeiführen

to work mischief — Unheil anrichten

to work it ( so that...) (inf) — es so deichseln(, dass...) (inf)

to work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

you don't have to work your notice — Sie brauchen Ihre Kündigungsfrist nicht einzuhalten

See:

→ work up

4) (SEW) arbeiten; design etc sticken

5) (= shape) wood, metal bearbeiten; dough, clay also kneten, bearbeiten

he worked the clay into a human shape — er formte den Ton zu einer menschlichen Gestalt

work the flour in gradually/the ingredients together — mischen Sie das Mehl allmählich unter/die Zutaten (zusammen)

6) (= exploit) mine ausbeuten, abbauen; land bearbeiten; smallholding bewirtschaften; (salesman) area bereisen

7) muscles trainieren

8)

(= move gradually) to work one's hands free — seine Hände freibekommen

to work sth loose — etw losbekommen

to work one's way through a book — sich durch ein Buch arbeiten

to work one's way to the top — sich nach oben arbeiten or kämpfen

to work one's way up from nothing — sich von ganz unten hocharbeiten

to work one's way through college — sein Studium selbst or durch eigene Arbeit finanzieren

he worked his way across the rock face/through the tunnel — er überquerte die Felswand/kroch durch den Tunnel

to work oneself into sb's confidence — sich in jds Vertrauen (acc) einschleichen

* * *

work [wɜːk; US wɜrk]

A s

1. allg Arbeit f:

a) Beschäftigung f, Tätigkeit f

b) Aufgabe f

c) Hand-, Nadelarbeit f, Stickerei f, Näherei f

d) Leistung f

e) Erzeugnis n:

work done geleistete Arbeit;

a beautiful piece of work eine schöne Arbeit;

work in hand WIRTSCH Auftragsbestand m;

work in process ( oder progress) WIRTSCH US Halbfabrikate pl;

at work

a) bei der Arbeit,

b) am Arbeitsplatz,

c) in Tätigkeit, in Betrieb (Maschine etc);

be at work on arbeiten an (dat);

do work arbeiten;

I’ve got some work to do ich muss arbeiten;

do the work of three (men) für drei arbeiten;

be in (out of) work (keine) Arbeit haben;

(put) out of work arbeitslos (machen);

set to work an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen;

take some work home Arbeit mit nach Hause nehmen;

have one’s work cut out (for one) zu tun haben, schwer zu schaffen haben;

make work Arbeit verursachen;

make light work of spielend fertig werden mit;

make sad work of arg wirtschaften oder hausen mit;

make short work of kurzen Prozess oder nicht viel Federlesen(s) machen mit umg

2. PHYS Arbeit f:

convert heat into work

3. auch koll (künstlerisches etc) Werk:

the works of Bach;

work of art Kunstwerk; → fiction 2, reference A 8

4. Werk n (Tat und Resultat):

this is your work!;

it was the work of a moment

5. pl

a) ARCH Anlagen pl, (besonders öffentliche) Bauten pl

b) Baustelle f (an einer Autobahn etc)

c) MIL (Festungs)Werk n, Befestigungen pl

6. pl (oft als sg konstruiert) Werk n, Fabrik (-anlage) f, Betrieb m:

works climate (council, outing, etc) Betriebsklima n (-rat m, -ausflug m etc);

works manager Werksdirektor m, Betriebsleiter m

7. pl TECH (Räder-, Trieb)Werk n, Getriebe n:

works of a watch Uhrwerk; → spanner 1

8. Werk-, Arbeitsstück n, ( besonders Nadel)Arbeit f

9. REL (gutes) Werk

10. the works pl umg alles, der ganze Krempel:

the whole works went over board;

give sb the works umg jemanden fertigmachen;

shoot the works (Kartenspiel) aufs Ganze gehen (a. fig); → gum² B 4

B v/i prät und pperf worked, besonders obs oder poet wrought [rɔːt]

1. (at, on) arbeiten (an dat), sich beschäftigen (mit):

work at a social reform an einer Sozialreform arbeiten;

worked ( oder wrought) in leather in Leder gearbeitet;

work to rule WIRTSCH Br Dienst nach Vorschrift tun;

make one’s money work sein Geld arbeiten lassen

2. arbeiten, Arbeit haben, beschäftigt sein

3. fig arbeiten, kämpfen ( beide:

against gegen;

for für eine Sache):

work toward(s) hinarbeiten auf (akk)

4. TECH

a) funktionieren, gehen (beide auch fig)

b) in Betrieb oder Gang sein:

our stove works well unser Ofen funktioniert gut;

your method won’t work mit Ihrer Methode werden Sie es nicht schaffen;

get sth to work etwas reparieren

5. fig klappen, gehen, gelingen, sich machen lassen

6. (prät oft wrought) wirken, sich auswirken (on, with auf akk, bei):

the poison began to work das Gift begann zu wirken

7. work on jemanden bearbeiten, sich jemanden vornehmen (beide umg)

8. sich gut etc bearbeiten lassen

9. sich (hindurch-, hoch- etc) arbeiten:

work into eindringen in (akk);

work loose sich losarbeiten, sich lockern;

her tights worked down die Strumpfhose rutschte ihr herunter

10. in (heftiger) Bewegung sein, arbeiten, zucken ( alle:

with vor dat; Gesichtszüge etc), mahlen ( with vor Erregung etc; Kiefer)

11. SCHIFF (besonders gegen den Wind) segeln, fahren

12. gären, arbeiten (beide auch fig: Gedanke etc)

13. (hand)arbeiten, stricken, nähen

C v/t

1. arbeiten an (dat)

2. verarbeiten:

a) TECH bearbeiten

b) einen Teig kneten

c) (ver)formen, gestalten ( beide:

into zu):

work cotton into cloth Baumwolle zu Tuch verarbeiten

3. eine Maschine etc bedienen, ein Fahrzeug führen, lenken

4. (an-, be)treiben:

worked by electricity elektrisch betrieben

5. AGR den Boden bearbeiten, bestellen

6. einen Betrieb leiten, eine Fabrik etc betreiben, ein Gut bewirtschaften

7. Bergbau: eine Grube abbauen, ausbeuten

8. WIRTSCH (geschäftlich) bereisen oder bearbeiten:

my partner works the Liverpool district

9. jemanden, Tiere (tüchtig) arbeiten lassen, (zur Arbeit) antreiben

10. fig jemanden bearbeiten umg, jemandem zusetzen ( beide:

for wegen):

he worked his teacher for a better mark

11. a) work one’s way sich (hindurch- etc) arbeiten

b) erarbeiten, verdienen: → passage¹ 5

12. MATH lösen, ausarbeiten, errechnen

13. erregen, reizen, (in einen Zustand) versetzen oder bringen:

work o.s. into a rage sich in eine Wut hineinsteigern

14. bewegen, arbeiten mit:

he worked his jaws seine Kiefer mahlten

15. fig (prät oft wrought) hervorbringen, -rufen, zeitigen, Veränderungen etc bewirken, Wunder wirken oder tun, führen zu, verursachen:

work hardship on sb für jemanden eine Härte bedeuten

16. (prät oft wrought) fertigbringen, zustande bringen

17. work into

a) eine Arbeit etc einschieben in (akk),

b) Passagen etc einarbeiten oder -flechten oder -fügen in (akk)

18. sl etwas herausschlagen

19. US sl jemanden bescheißen

20. herstellen, machen, besonders stricken, nähen

21. zur Gärung bringen

22. → work over 2

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

wk abk

1. week Wo.

2. work

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *

(hard) for expr.

erarbeiten v.

sich etwas erarbeiten ausdr. v.

arbeiten v.

funktionieren v. n.

Arbeit -en f.

Werk -e n.

English-german dictionary > work
9 use

1.
[ju:s] noun

1) Gebrauch, der; (of dictionary, calculator, room) Benutzung, die; (of word, expression; of pesticide, garlic, herb, spice) Verwendung, die; (of name, title) Führung, die; (of alcohol, drugs) Konsum, der

the use of brutal means/methods — die Anwendung brutaler Mittel/Methoden

the use of troops/teargas/violence — der Einsatz von Truppen/Tränengas/die Gewaltanwendung

constant/rough use — dauernder Gebrauch/schlechte Behandlung

[not] be in use — [nicht] in Gebrauch sein

be no longer in use — nicht mehr verwendet werden

be in daily etc. use — täglich usw. in Gebrauch od. Benutzung sein

come into use — in Gebrauch kommen

go/fall out of use — außer Gebrauch kommen

instructions/directions for use — Gebrauchsanweisung, die

ready for [immediate] use — [sofort] gebrauchsfertig

batteries for use in or with watches — Batterien [speziell] für Armbanduhren

a course for use in schools — ein Kurs für die Schule od. zur Verwendung im Schulunterricht

for the use of somebody — für jemanden

for personal/private use — für den persönlichen Gebrauch/den Privatgebrauch

for external use only — nur zur äußerlichen Anwendung

for use in an emergency/only in case of fire — für den Notfall/nur bei Feuer zu benutzen

with use — durch den Gebrauch

with careful etc. use — bei sorgsamer usw. Behandlung

make use of somebody/something — jemanden/etwas gebrauchen/(exploit) ausnutzen

make the best use of something/it — das Beste aus etwas/daraus machen

make good use of, turn or put to good use — gut nutzen [Zeit, Talent, Geld]

put something to use — etwas verwenden

2) (utility, usefulness) Nutzen, der

these tools/clothes will be of use to somebody — dieses Werkzeug wird/diese Kleider werden für jemanden von Nutzen sein

is it of [any] use? — ist das [irgendwie] zu gebrauchen od. von Nutzen?

can I be of any use to you? — kann ich dir irgendwie helfen?

be [of] no use [to somebody] — [jemandem] nichts nützen

he is [of] no use in a crisis/as a manager — er ist in einer Krise/als Manager zu nichts nütze od. (ugs.) nicht zu gebrauchen

it's no use [doing that] — es hat keinen Zweck od. Sinn[, das zu tun]

you're/that's a fat lot of use — (coll. iron.) du bist ja eine schöne Hilfe/davon haben wir aber was (ugs. iron.)

what's the use of that/of doing that? — was nützt das/was nützt es, das zu tun?

what's the use? — was nützt es?

oh well, what's the use! — ach, was soll's schon! (ugs.)

3) (purpose) Verwendung, die; Verwendungszweck, der

have its/one's uses — seinen Nutzen haben

have/find a use for something/somebody — für etwas/jemanden Verwendung haben/finden

have no/not much use for something/somebody — etwas/jemanden nicht/kaum brauchen

put something to a good/a new use — etwas sinnvoll/auf neu[artig]e Weise verwenden

4) (right or power of using)

have the use of something — etwas benutzen können

[have the] use of kitchen and bathroom — Küchen- und Badbenutzung [haben]

let somebody have or give somebody the use of something — jemanden etwas benutzen lassen
2.
[ju:z] transitive verb

1) benutzen; nutzen [Gelegenheit]; anwenden [Gewalt]; einsetzen [Tränengas, Wasserwerfer]; in Anspruch nehmen [Firma, Agentur, Agenten, Dienstleistung]; nutzen [Zeit, Gelegenheit, Talent, Erfahrung]; führen [Namen, Titel]

do you know how to use this tool? — kannst du mit diesem Werkzeug umgehen?

anything you say may be used in evidence — was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden

use somebody's name [as a reference] — sich [als Empfehlung] auf jemanden berufen

I could use the money/a drink — (coll.) ich könnte das Geld brauchen/einen Drink vertragen (ugs.)

use one's time to do something — seine Zeit dazu nutzen, etwas zu tun

2) (consume as material) verwenden

use gas/oil for heating — mit Gas/Öl heizen

the camera uses 35 mm film — für die Kamera braucht man einen 35-mm-Film

‘use sparingly’ — "sparsam verwenden!"

3) (take habitually)

use drugs/heroin — etc. Drogen/Heroin usw. nehmen

4) (employ in speaking or writing) benutzen; gebrauchen; verwenden

use strong language — Kraftausdrücke gebrauchen

5) (exercise, apply) Gebrauch machen von [Autorität, Einfluss, Können, Menschenverstand]

use diplomacy/tact [in one's dealings etc. with somebody] — [bei jemandem] diplomatisch vorgehen/[zu jemandem] taktvoll sein

he used all his strength — er wandte seine ganze Kraft auf

use a method/tactics — eine Methode anwenden/nach einer [bestimmten] Taktik vorgehen

6) (take advantage of)

use somebody — jemanden ausnutzen

7) (treat) behandeln

use somebody/something well/badly — jemanden/etwas gut/schlecht behandeln

8)

used to — (formerly)

I used to live in London/work in a factory — früher habe ich in London gelebt/in einer Fabrik gearbeitet

he used to be very shy — er war früher sehr schüchtern

my mother always used to say... — meine Mutter hat immer gesagt od. pflegte zu sagen...

this used to be my room — das war [früher] mein Zimmer

things aren't what they used to be — es ist nichts mehr so wie früher

he smokes much more than he used to — er raucht viel mehr als früher

I used not or I did not use — or (coll.)

I didn't use or (coll.) I use[d]n't to smoke — früher habe ich nicht geraucht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93389/use_up">use up

* * *
I [ju:z] verb
1) (to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!) benutzen

2) (to consume: We're using far too much electricity.) verbrauchen

•

- usable
- used
- user
- user-friendly
- user guide
- be used to something
- be used to
- used to II [ju:s]
1) (the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.) der Gebrauch

2) (the/a purpose for which something may be used: This little knife has plenty of uses; I have no further use for these clothes.) die Verwendbarkeit

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) der Nutzen

4) (the power of using: She lost the use of her right arm as a result of the accident.) die Fähigkeit(etwas)zu gebrauchen

5) (permission, or the right, to use: They let us have the use of their car while they were away.) das Benutzungsrecht

•

- useful
- usefulness
- usefully
- useless
- be in use
- out of use
- come in useful
- have no use for
- it's no use
- make good use of
- make use of
- put to good use
- put to use
* * *

use

I. vt

[ju:z]

1. (make use of, utilize)

▪ to \use sth etw benutzen; building, one's skills, training, talent etw nutzen; method etw anwenden

this glass has been \used dieses Glas ist schon benutzt

I could \use some help ich könnte etwas Hilfe gebrauchen

I could \use a drink now ich könnte jetzt einen Drink vertragen fam

this table could \use a wipe diesen Tisch könnte man auch mal wieder abwischen

these lights are \used for illuminating the playing area mit diesen Lichtern wird die Spielfläche beleuchtet

what perfume do you \use? welches Parfüm nimmst du?

what shampoo do you \use? welches Shampoo benutzt du?

I've got to \use the toilet ich muss auf die Toilette

to \use alcohol Alkohol trinken

to \use one's brains seinen Verstand benutzen

to \use a chance eine Gelegenheit nutzen

to \use a dictionary ein Wörterbuch verwenden

to \use drugs Drogen nehmen

to \use military force against sb Militärgewalt gegen jdn einsetzen

to \use an idea eine Idee verwenden

to \use logic logisch denken

to \use one's money to do sth sein Geld dazu verwenden, etw zu tun

to \use sb's name jds Name verwenden; (as reference) sich akk auf jdn berufen

she \uses the name Mary Punk sie nennt sich Mary Punk

to \use poison gas/truncheons/chemical warfare Giftgas/Schlagstöcke/chemische Waffen einsetzen

to \use a pseudonym ein Pseudonym benutzen

to \use service eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

to \use swear words fluchen

to \use one's time to do sth seine Zeit dazu nutzen, etw zu tun

you should \use your free time more constructively du solltest deine freie Zeit sinnvoller nutzen!

to \use violence Gewalt anwenden

▪ to \use sth to do sth etw benutzen [o verwenden], um etw zu tun

\use scissors to cut the shapes out schneiden Sie die Formen mit einer Schere aus

you can \use this brush to apply the paint du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen

2. (employ)

▪ to \use sth:

\use your head [or BRIT also loaf] jetzt schalt doch mal dein Hirn ein! sl

\use your imagination! lass doch mal deine Fantasie spielen!

to \use common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to \use discretion/tact diskret/taktvoll sein

3. (get through, consume)

▪ to \use sth etw verbrauchen

we've \used nearly all the bread wir haben fast kein Brot mehr

what do you \use for heating? womit heizen Sie?

there's no more paper after this is \used wenn wir dieses Papier aufgebraucht haben, ist keines mehr da

this radio \uses 1.5 volt batteries für dieses Radio braucht man 1,5 Volt Batterien

to \use energy Energie verbrauchen

4. ( usu pej: manipulate, impose upon)

▪ to \use sb jdn benutzen; (exploit)

▪ to \use sb/sth jdn/etw ausnutzen

5. ( form: treat in stated way)

to \use sb badly/well jdn schlecht/gut behandeln

he's \used her despicably er hat ihr übel mitgespielt

II. n

[ju:s]

1. (application, employment) Verwendung f ( for für + akk); of dictionary also Benutzung f; of labour Einsatz m; of leftovers Verwertung f; of talent, experience Nutzung m

don't throw that away, you'll find a \use for it one day wirf das nicht weg — eines Tages wirst du es schon noch irgendwie verwenden können

a food processor has a variety of \uses in the kitchen eine Küchenmaschine kann man auf ganz unterschiedliche Weise in der Küche einsetzen

they've called for further restrictions on the \use of leaded petrol sie forderten weitere Einschränkungen für die Verwendung von verbleitem Benzin

she lost the \use of her fingers in the accident seit dem Unfall kann sie ihre Finger nicht mehr benutzen

the \use of alcohol/drugs der Alkohol-/Drogenkonsum

by the \use of deception durch Täuschung

directions for \use Gebrauchsanweisung f

for \use in an emergency für den Notfall

for \use in case of fire bei Feuer

the \use of force/a particular method die Anwendung von Gewalt/einer bestimmten Methode

the correct \use of language der korrekte Sprachgebrauch

the \use of poison gas/truncheons/chemical warfare der Einsatz von Tränengas/Schlagstöcken/chemischen Waffen

to be in daily \use täglich verwendet werden

for external \use only nur zur äußerlichen Anwendung

to be no longer in \use nicht mehr benutzt werden

ready for \use gebrauchsfertig; machine einsatzbereit

for private \use only nur für den Privatgebrauch

to come into \use in Gebrauch kommen

to find a \use for sth für etw akk Verwendung finden

to go [or fall] out of \use nicht mehr benutzt werden

to have no [further] \use for sth keine Verwendung [mehr] für etw akk haben

do you have any \use for these old notes? kannst du diese alten Unterlagen irgendwie verwenden?

to make \use of sth etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen]; experience, talent etw nutzen; leftovers etw verwenden; connections von etw dat Gebrauch machen

can you make \use of that? kannst du das gebrauchen?

to put sth to \use etw verwenden

to be able to put sth to good \use etw gut verwenden können

to be able to put one's experience to good \use seine Erfahrung gut einbringen können

in/out of \use in/außer Gebrauch

2. (consumption) Verwendung f

building a dam would be a \use of financial resources which this country cannot afford für einen Dammbau würde dieses Land Gelder verwenden müssen, die es nicht aufbringen kann

3. (usefulness) Nutzen m

is this of any \use at all? nützt das vielleicht was? fam

can I be of any \use? kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

what's the \use of shouting? was bringt es denn herumzuschreien?

there's no \use complaining Herumjammern bringt auch nichts fam

what \use is praying? wozu soll das Beten nutzen?

it has its \uses das kann auch nützlich sein

he's no \use as an editor als Redakteur ist er nicht zu gebrauchen

what's the \use was soll's! fam; ( pej fam)

that's a fat lot of \use da haben wir ja auch was von! iron fam

to be no \use keine Hilfe sein

to be no/not much \use to sb jdm nichts/nicht viel nützen

▪ to be of \use to sb für jdn von Nutzen [o nützlich] sein

is this of any \use to you? kannst du das vielleicht gebrauchen?

▪ it's no \use [doing sth] es hat keinen Zweck[, etw zu tun]

it's no \use — I just can't stand the man es hilft alles nichts — ich kann den Mann einfach nicht ausstehen!

it's no \use trying to escape — no one has ever got away before wir brauchen erst gar nicht versuchen auszubrechen — das hat bisher noch keiner geschafft!

4. (right)

to have the \use of sth bathroom, car etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen] dürfen

to give sb [or let sb have] the \use of sth jdn etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen] lassen

5. (custom) Brauch m

6. (out of order)

▪ to be out of [or AM, AUS usu not in] \use nicht funktionieren

the escalator is out of \use der Aufzug ist außer Betrieb

7. REL Ritual nt

8. LAW ( old) Nießbrauch m fachspr

* * *
I [juːz]
1. vt

1) (= utilize) benutzen; dictionary, means, tools, object, materials verwenden, benutzen; sb's suggestion, idea verwenden; word, literary style gebrauchen, verwenden, benutzen; swear words gebrauchen, benutzen; brains, intelligence gebrauchen; method, system, technique, therapy, force, trickery anwenden; one's abilities, powers of persuasion, one's strength aufwenden, anwenden; tact, care walten lassen; drugs einnehmen

use only in emergencies — nur im Notfall gebrauchen or benutzen

I have to use the toilet before I go —

what's this used for? — wofür wird das benutzt or gebraucht?

to use sth for sth —

he used it as a spoon the police used truncheons — er hat es als Löffel benutzt or verwendet die Polizei setzte Schlagstöcke ein, die Polizei benutzte or gebrauchte Schlagstöcke

what did you use the money for? — wofür haben Sie das Geld benutzt or verwendet or gebraucht?

the money is to be used to set up a trust —

what toothpaste do you use? — welche Zahnpasta benutzen or verwenden Sie?

what sort of fuel do you use? — welchen Treibstoff verwenden Sie?, mit welchem Treibstoff fahren Sie?

what sort of fuel does this rocket use? — welcher Treibstoff wird für diese Rakete verwendet?

ointment to be used sparingly — Salbe nur sparsam verwenden or anwenden

why don't you use a hammer? — warum nehmen Sie nicht einen Hammer dazu?, warum benutzen or verwenden Sie nicht einen Hammer dazu?

to use sb's name — jds Namen verwenden or benutzen; (as reference) jds Namen angeben, sich auf jdn berufen

use your imagination! — zeig mal ein bisschen Fantasie or Phantasie!

we can use the extra staff to do this — dafür können wir das übrige Personal einsetzen or verwenden

I'll have to use some of your men — ich brauche ein paar Ihrer Leute

2) (= make use of, exploit) information, one's training, talents, resources, chances, opportunity (aus)nutzen, (aus)nützen (S Ger); advantage nutzen; waste products nutzen, verwerten

not used to capacity — nicht voll genutzt

you can use the leftovers to make a soup —

you should use your free time for something creative — Sie sollten Ihre Freizeit für etwas Schöpferisches nutzen or gebrauchen

3) (inf)

I could use a new pair of shoes — ich könnte ein neues Paar Schuhe (ge)brauchen

I could use a drink — ich könnte etwas zu trinken (ge)brauchen or vertragen (inf)

it could use a coat of paint — das könnte ein bisschen Farbe vertragen

4) (= use up, consume) verbrauchen

this car uses too much petrol — dieses Auto verbraucht zu viel Benzin

have you used all the ink? — haben Sie die Tinte aufgebraucht (inf) or die ganze Tinte verbraucht?

5) (obs, liter: treat) behandeln

she was ill used — ihr ist übel mitgespielt worden

how has the world been using you? (not obs, liter) — wie gehts, wie stehts?

6) (pej: exploit) ausnutzen

I feel ( I've just been) used — ich habe das Gefühl, man hat mich ausgenutzt; (sexually) ich komme mir missbraucht vor

2. n
[juːs]
1) (= employment) Verwendung f; (of materials, tools, means, dictionary) Benutzung f, Verwendung f; (= operation of machines etc) Benutzung f; (= working with of dictionary, calculator etc) Gebrauch m; (of word, style) Gebrauch m, Verwendung f; (of swearwords, arms, intelligence) Gebrauch m; (of method, system, technique, force, powers of persuasion) Anwendung f; (of personnel, truncheons etc) Verwendung f, Einsatz m; (of drugs) Einnahme f

once you've mastered the use of the clutch — wenn Sie erst einmal den Gebrauch der Kupplung beherrschen

the use of a calculator to solve... — die Verwendung eines Rechners, um... zu lösen

directions for use — Gebrauchsanweisung f

for the use of — für

for use in case of emergency — für Notfälle

for external use —

it's for use not ornament — es ist ein Gebrauchsgegenstand und nicht zur Zierde

ready for use — gebrauchsfertig; machine einsatzbereit

to improve with use — sich mit der Zeit bessern

worn with use — abgenutzt

to make use of sth — von etw Gebrauch machen, etw benutzen

can you make use of that? — können Sie das brauchen?

in use/out of use — in or im/außer Gebrauch; machines also in/außer Betrieb

to be in daily use/no longer in use — täglich/nicht mehr benutzt or verwendet or gebraucht werden

to come into use — in Gebrauch kommen

to go or fall out of use — nicht mehr benutzt or verwendet or gebraucht werden

2) (= exploitation, making use of) Nutzung f; (of waste products, leftovers etc) Verwertung f

to make use of sth — etw nutzen

to put sth to use — etw benutzen

to put sth to good use — etw gut nutzen

to make good/bad use of sth — etw gut/schlecht nutzen

3) (= way of using) Verwendung f

to learn the use of sth — lernen, wie etw verwendet or benutzt or gebraucht wird

it has many uses — es ist vielseitig verwendbar

to find a use for sth — für etw Verwendung finden

to have no use for (lit, fig) — nicht gebrauchen können, keine Verwendung haben für

to have no further use for sb/sth — keine Verwendung mehr haben für jdn/etw, jdn/etw nicht mehr brauchen

4) (= usefulness) Nutzen m

to be of use to sb — für jdn von Nutzen sein or nützlich sein

this is no use any more — das taugt nichts mehr, das ist zu nichts mehr zu gebrauchen

does it have a use in our society? — ist es für unsere Gesellschaft von Nutzen?

is this (of) any use to you? — können Sie das brauchen?, können Sie damit was anfangen?

he/it has his/its uses — er/das ist ganz nützlich

you're no use to me if you can't spell — du nützt mir nichts, wenn du keine Rechtschreibung kannst

he's no use as a goalkeeper — er taugt nicht als Torhüter, er ist als Torhüter nicht zu gebrauchen

can I be of any use? — kann ich irgendwie behilflich sein?

a (fat) lot of use that will be to you! (iro inf) — da hast du aber was davon

this is no use, we must start work — so hat das keinen Zweck or Sinn, wir müssen etwas tun

it's no use you or your protesting — es hat keinen Sinn or es nützt nichts, wenn du protestierst

what's the use of telling him? — was nützt es, wenn man es ihm sagt?

what's the use in trying/going? — wozu überhaupt versuchen/gehen?

it's no use — es hat keinen Zweck

ah, what's the use! — ach, was solls!

5) (= right) Nutznießung f (JUR)

to have the use of the gardens — die Gartenanlagen benutzen können

to have the use of a car — ein Auto zur Verfügung haben

to give sb the use of sth — jdn etw benutzen lassen; of car also, of money jdm etw zur Verfügung stellen

to have lost the use of one's arm — seinen Arm nicht mehr gebrauchen or benutzen können

to have the full use of one's faculties — im Vollbesitz seiner (geistigen und körperlichen) Kräfte sein

have you lost the use of your legs? (hum) — hast du das Gehen verlernt?

6) (= custom) Brauch m, Usus m (geh)

7) (ECCL) Brauch m

in the Roman use — nach römisch-katholischem Brauch
II [juːs]
vb aux

See:

→ used

* * *

use [juːz]

A v/t

1. gebrauchen, benutzen, an-, verwenden, sich (gen) bedienen, Gebrauch machen von, eine Gelegenheit etc nutzen oder sich zunutze machen:

use one’s brains den Verstand gebrauchen, seinen Kopf anstrengen;

use care Sorgfalt verwenden;

use force Gewalt anwenden;

use one’s legs zu Fuß gehen;

may I use your name? darf ich mich auf Sie berufen?;

use a right von einem Recht Gebrauch machen;

anything you say may be used against you JUR alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

2. ein Gerät etc handhaben

3. verwenden (on auf akk)

4. use up

a) auf-, verbrauchen, jemandes Kraft erschöpfen,

b) umg jemanden fertigmachen, erschöpfen: → used¹ 2

5. a) besonders US gewohnheitsmäßig zu sich nehmen:

use drugs Drogen nehmen;

use tobacco rauchen

b) brauchen:

my car uses too much oil

6. behandeln, verfahren mit:

use sb ill jemanden schlecht behandeln;

how has the world used you? umg wie ist es dir ergangen?

7. pej jemanden benutzen, auch eine Situation etc ausnutzen

8. Zeit verbringen

B v/i obs (außer im prät) pflegen ( to do zu tun):

it used to be said that … man pflegte zu sagen, dass …;

he does not come as often as he used to er kommt nicht mehr so oft wie früher oder sonst;

he used to be a polite man er war früher oder sonst (immer) sehr höflich;

he used to live here er wohnte früher hier;

she used to astonish me with … sie überraschte mich immer wieder mit …;

I used to smoke ich hab früher oder einmal geraucht;

did you really use to smoke? hast du früher wirklich geraucht?

C s [juːs]

1. Gebrauch m, Benutzung f, An-, Verwendung f:

for use zum Gebrauch;

for use in schools für den Schulgebrauch;

in use in Gebrauch, gebräuchlich;

be in daily use täglich gebraucht werden;

be in common use allgemein gebräuchlich sein;

come into use in Gebrauch kommen;

out of use nicht in Gebrauch, nicht mehr gebräuchlich;

fall ( oder pass) out of use ungebräuchlich werden, außer Gebrauch kommen;

with use durch (ständigen) Gebrauch;

make use of Gebrauch machen von, benutzen;

make use of sb’s name sich auf jemanden berufen;

make (a) bad use of (einen) schlechten Gebrauch machen von;

make full use of sth etwas voll ausnützen;

peaceful uses pl of atomic energy friedliche Nutzung der Atomenergie

2. a) Verwendung(szweck) f(m)

b) Brauchbarkeit f, Verwendbarkeit f

c) Zweck m, Sinn m, Nutzen m, Nützlichkeit f:

of use (to) nützlich (dat), brauchbar oder von Nutzen (für);

of no use nutz-, zwecklos, unbrauchbar, unnütz;

is this of use to you? können Sie das (ge)brauchen?;

crying is no use Weinen führt zu nichts;

it is no ( oder it isn’t any) use talking es ist nutz- oder zwecklos zu reden, es hat keinen Zweck zu reden;

what is the use of it? was hat das (überhaupt) für einen Zweck?;

have no use for

a) nicht brauchen können,

b) mit etwas od jemandem nichts anfangen können,

c) bes US umg nichts übrighaben für jemanden od etwas;

put to (good) use (gut) an- oder verwenden;

this tool has different uses dieses Gerät kann für verschiedene Zwecke verwendet werden; → further B 1

3. Kraft f oder Fähigkeit f (etwas) zu gebrauchen, Gebrauch m:

he lost the use of his right eye er kann auf dem rechten Auge nichts mehr sehen;

have the use of one’s limbs sich bewegen können

4. Benutzungsrecht n:

have the use of sth etwas benutzen können oder dürfen

5. Gewohnheit f, Brauch m:

once a use and ever a custom (Sprichwort) jung gewohnt, alt getan

6. JUR

a) Nießbrauch m, Nutznießung f

b) Nutzen m

7. oft Use REL liturgischer Brauch, (Kirchen)Brauch m

* * *
1.
[ju:s] noun

1) Gebrauch, der; (of dictionary, calculator, room) Benutzung, die; (of word, expression; of pesticide, garlic, herb, spice) Verwendung, die; (of name, title) Führung, die; (of alcohol, drugs) Konsum, der

the use of brutal means/methods — die Anwendung brutaler Mittel/Methoden

the use of troops/teargas/violence — der Einsatz von Truppen/Tränengas/die Gewaltanwendung

constant/rough use — dauernder Gebrauch/schlechte Behandlung

[not] be in use — [nicht] in Gebrauch sein

be no longer in use — nicht mehr verwendet werden

be in daily etc. use — täglich usw. in Gebrauch od. Benutzung sein

come into use — in Gebrauch kommen

go/fall out of use — außer Gebrauch kommen

instructions/directions for use — Gebrauchsanweisung, die

ready for [immediate] use — [sofort] gebrauchsfertig

batteries for use in or with watches — Batterien [speziell] für Armbanduhren

a course for use in schools — ein Kurs für die Schule od. zur Verwendung im Schulunterricht

for the use of somebody — für jemanden

for personal/private use — für den persönlichen Gebrauch/den Privatgebrauch

for external use only — nur zur äußerlichen Anwendung

for use in an emergency/only in case of fire — für den Notfall/nur bei Feuer zu benutzen

with use — durch den Gebrauch

with careful etc. use — bei sorgsamer usw. Behandlung

make use of somebody/something — jemanden/etwas gebrauchen/ (exploit) ausnutzen

make the best use of something/it — das Beste aus etwas/daraus machen

make good use of, turn or put to good use — gut nutzen [Zeit, Talent, Geld]

put something to use — etwas verwenden

2) (utility, usefulness) Nutzen, der

these tools/clothes will be of use to somebody — dieses Werkzeug wird/diese Kleider werden für jemanden von Nutzen sein

is it of [any] use? — ist das [irgendwie] zu gebrauchen od. von Nutzen?

can I be of any use to you? — kann ich dir irgendwie helfen?

be [of] no use [to somebody] — [jemandem] nichts nützen

he is [of] no use in a crisis/as a manager — er ist in einer Krise/als Manager zu nichts nütze od. (ugs.) nicht zu gebrauchen

it's no use [doing that] — es hat keinen Zweck od. Sinn[, das zu tun]

you're/that's a fat lot of use — (coll. iron.) du bist ja eine schöne Hilfe/davon haben wir aber was (ugs. iron.)

what's the use of that/of doing that? — was nützt das/was nützt es, das zu tun?

what's the use? — was nützt es?

oh well, what's the use! — ach, was soll's schon! (ugs.)

3) (purpose) Verwendung, die; Verwendungszweck, der

have its/one's uses — seinen Nutzen haben

have/find a use for something/somebody — für etwas/jemanden Verwendung haben/finden

have no/not much use for something/somebody — etwas/jemanden nicht/kaum brauchen

put something to a good/a new use — etwas sinnvoll/auf neu[artig]e Weise verwenden

4) (right or power of using)

have the use of something — etwas benutzen können

[have the] use of kitchen and bathroom — Küchen- und Badbenutzung [haben]

let somebody have or give somebody the use of something — jemanden etwas benutzen lassen
2.
[ju:z] transitive verb

1) benutzen; nutzen [Gelegenheit]; anwenden [Gewalt]; einsetzen [Tränengas, Wasserwerfer]; in Anspruch nehmen [Firma, Agentur, Agenten, Dienstleistung]; nutzen [Zeit, Gelegenheit, Talent, Erfahrung]; führen [Namen, Titel]

do you know how to use this tool? — kannst du mit diesem Werkzeug umgehen?

anything you say may be used in evidence — was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden

use somebody's name [as a reference] — sich [als Empfehlung] auf jemanden berufen

I could use the money/a drink — (coll.) ich könnte das Geld brauchen/einen Drink vertragen (ugs.)

use one's time to do something — seine Zeit dazu nutzen, etwas zu tun

2) (consume as material) verwenden

use gas/oil for heating — mit Gas/Öl heizen

the camera uses 35 mm film — für die Kamera braucht man einen 35-mm-Film

‘use sparingly’ — "sparsam verwenden!"

3) (take habitually)

use drugs/heroin — etc. Drogen/Heroin usw. nehmen

4) (employ in speaking or writing) benutzen; gebrauchen; verwenden

use strong language — Kraftausdrücke gebrauchen

5) (exercise, apply) Gebrauch machen von [Autorität, Einfluss, Können, Menschenverstand]

use diplomacy/tact [in one's dealings etc. with somebody] — [bei jemandem] diplomatisch vorgehen/[zu jemandem] taktvoll sein

he used all his strength — er wandte seine ganze Kraft auf

use a method/tactics — eine Methode anwenden/nach einer [bestimmten] Taktik vorgehen

6) (take advantage of)

use somebody — jemanden ausnutzen

7) (treat) behandeln

use somebody/something well/badly — jemanden/etwas gut/schlecht behandeln

8)

used to — (formerly)

I used to live in London/work in a factory — früher habe ich in London gelebt/in einer Fabrik gearbeitet

he used to be very shy — er war früher sehr schüchtern

my mother always used to say... — meine Mutter hat immer gesagt od. pflegte zu sagen...

this used to be my room — das war [früher] mein Zimmer

things aren't what they used to be — es ist nichts mehr so wie früher

he smokes much more than he used to — er raucht viel mehr als früher

I used not or I did not use — or (coll.)

I didn't use or (coll.) I use[d]n't to smoke — früher habe ich nicht geraucht

Phrasal Verbs:

- use up

* * *

v.

anwenden v.

ausführen v.

belegen v.

benutzen v.

gebrauchen v.

nutzen v.

verwenden v.

wahrnehmen (Vorteil, Gelegenheit) v. n.

Anwendung f.

Benutzung f.

Gebrauch -¨e m.

Inanspruchnahme f.

Nutzung -en f.

Verwendung f.

Verwendungszweck m.

English-german dictionary > use
10 present

I 1. adjective
1) anwesend, (geh.) zugegen (at bei)

be present in the air/water/in large amounts — in der Luft/im Wasser/in großen Mengen vorhanden sein

all present and correct — (joc.) alle sind da

all those present — alle Anwesenden

present company excepted — Anwesende ausgenommen

2) (being dealt with) betreffend

in the present case — im vorliegenden Fall

3) (existing now) gegenwärtig; jetzig, derzeitig [Bischof, Chef usw.]

4) (Ling.)

present tense — Präsens, das; Gegenwart, die; see also academic.ru/53737/participle">participle
2. noun
1)

the present — die Gegenwart

up to the present — bis jetzt; bisher

at present — zur Zeit

for the present — vorläufig

2) (Ling.) Präsens, das; Gegenwart, die
II 1.
['prezənt] noun (gift) Geschenk, das

parting present — Abschiedsgeschenk, das

make a present of something to somebody, make somebody a present of something — jemandem etwas zum Geschenk machen; see also give 1. 2)
2.
[prɪ'zent] transitive verb

1) schenken; überreichen [Preis, Medaille, Geschenk]

present something to somebody or somebody with something — jemandem etwas schenken/überreichen

present somebody with difficulties/a problem — jemanden vor Schwierigkeiten/ein Problem stellen

he was presented with an opportunity that... — ihm bot sich eine Gelegenheit, die...

2) (deliver) überreichen [Gesuch] (to bei); vorlegen [Scheck, Bericht, Rechnung] (to Dat.)

present one's case — seinen Fall darlegen

3) (exhibit) zeigen; bereiten [Schwierigkeit]; aufweisen [Aspekt]

4) (introduce) vorstellen (to Dat.)

5) (to the public) geben, aufführen [Theaterstück]; zeigen [Film]; moderieren [Sendung]; bringen [Fernsehserie, Schauspieler in einer Rolle]; vorstellen [Produkt usw.]; vorlegen [Abhandlung]

6)

present arms! — (Mil.) präsentiert das Gewehr!
3. reflexive verb
[Problem:] auftreten; [Möglichkeit:] sich ergeben

present oneself for interview/an examination — zu einem Gespräch/einer Prüfung erscheinen

* * *
I ['preznt] adjective
1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) anwesend

2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) gegenwärtig

3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) das Präsens

•

- presently
- the present
- at present
- for the present II [pri'zent] verb
1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) überreichen

2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) vorstellen

3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) vorführen

4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) vorbringen

5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) erscheinen

•

- presenter
- presentable
- presentation
- present arms III ['preznt] noun
(a gift: a wedding present; birthday presents.) das Geschenk

* * *

pres·ent¹

[ˈprez^ənt]

I. n

1. no pl (now)

▪ the \present die Gegenwart

the play is set [or takes place] in the \present das Stück spielt in der Gegenwart

to live for the \present im Hier und Jetzt leben

to refuse to think beyond the \present nicht an die Zukunft denken wollen

at \present zurzeit, gegenwärtig

for the \present vorläufig

that's all [or that will be all] for the \present das ist vorläufig [o zunächst einmal] alles

up to the \present bis jetzt, bislang

2. no pl LING Gegenwart f, Präsens nt

the verbs are all in the \present die Verben stehen alle im Präsens

3. LAW

these \presents vorliegende Urkunde

by these \presents hierdurch, durch diese Urkunde

4.

▶ there's no time like the \present ( prov) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

when do you want me to leave? — no time like the \present wann möchtest du, dass ich gehe? — am besten sofort

II. adj

1. inv, attr (current) derzeitig, jetzig, gegenwärtig

sb's \present address jds derzeitige Adresse

down to the \present day bis zum heutigen Tag

duration of \present employment Dauer f der gegenwärtigen Beschäftigung

the \present generation die heutige Generation

at the \present moment im Moment [o Augenblick]

the \present month der laufende Monat

at the \present time zurzeit, gegenwärtig

\present value FIN Tageswert m

2. inv, attr (being dealt with) betreffend

that's not relevant to the \present matter das ist für diese Sache nicht von Bedeutung

in the \present case im vorliegenden Fall

in the \present connection in diesem Zusammenhang

3. inv, usu pred (in attendance) anwesend, präsent

all \present and correct BRIT

all \present and accounted for AM things alles [ist] da; people alle [sind] da

\present company excepted Anwesende ausgenommen

counting those \present Anwesende eingeschlossen

all those \present alle Anwesenden

▪ to be \present at sth bei etw dat anwesend [o geh zugegen] sein

how many people will be \present at the ceremony? wie viele Personen werden an der Feier teilnehmen?

4. inv, usu pred (existing) vorhanden

▪ to be \present [in sth] [in etw dat] vorkommen [o vorhanden sein]

are there certain chemicals \present in the air? sind in der Luft bestimmte Chemikalien enthalten?

traces of arsenic were \present in the body im Körper konnten Spuren von Arsen nachgewiesen werden

the patient was weak, fever was also \present der Patient war schwach, Fieber war auch aufgetreten

pres·ent²

[ˈprez^ənt]

n Geschenk nt, Präsent nt geh o hum

as a retirement \present she was given a week's vacation to the Caribbean zur Pensionierung schenkte man ihr einen einwöchigen Urlaub in der Karibik

birthday/Christmas/wedding \present Geburtstags-/Weihnachts-/Hochzeitsgeschenk nt

to get [or receive] sth as a \present etw geschenkt bekommen

to give sth to sb [or sb sth] as a \present jdm etw schenken

to make sb a \present of sth jdm etw schenken

pre·sent³

[prɪˈzent]

I. vt

1. (give formally)

▪ to \present sth [to sb/sth] gift [jdm/etw] etw schenken; award, medal, diploma [jdm/etw] etw überreichen

▪ to \present sb with sth gift jdm etw schenken; award, medal, diploma jdm etw überreichen

he is going to \present the town with a new hospital er wird der Stadt ein neues Krankenhaus stiften

2. (express)

to \present ones apologies ( form) [vielmals] um Entschuldigung bitten

the major \presents his apologies, but he is unable to attend der Bürgermeister lässt sich entschuldigen, aber er kann leider nicht teilnehmen

to \present one's compliments ( form or hum)

Mr Barney \presents his compliments Herr Barney lässt Grüße ausrichten

please \present my compliments to the chef mein Kompliment an den Koch

to \present a critique of sth Kritik an etw dat äußern [o üben]

to \present one's thoughts/view seine Gedanken/Ansichten darlegen

3. (hand over, show)

▪ to \present sth [to sb/sth] [jdm/etw] etw vorlegen [o präsentieren]

she \presented her passport at the checkpoint sie zeigte ihren Reisepass am Kontrollpunkt vor

to \present a bill for acceptance FIN einen Wechsel zur Annahme vorlegen

to \present a bill for £3000 eine Rechnung über 3000 Pfund präsentieren [o vorlegen]

to \present a cheque for payment einen Scheck einreichen

to \present one's credentials sich akk ausweisen

to \present a united front organization, people sich akk geeint zeigen

to \present a petition ein Gesuch einreichen

to \present proof of payment einen Zahlungsnachweis erbringen

4. (put forward)

▪ to \present sth [to sb/sth] [jdm/etw] etw präsentieren

to sth \present for acceptance/payment FIN etw zum Akzept fachspr/zur Zahlung vorlegen

to \present an argument ein Argument anführen

to \present a bill LAW einen Gesetzentwurf einbringen [o zur Zahlung vorlegen]

to \present evidence LAW Beweismittel beibringen fachspr; (in science) den Beweis erbringen

to \present a motion einen Antrag stellen

to \present a motion of no confidence einen Misstrauensantrag einbringen

to \present a paper/report eine Arbeit/einen Bericht vorlegen

to \present a plan/theory einen Plan/eine Theorie darlegen

to \present a proposal einen Vorschlag unterbreiten

5. (face, confront)

to \present sb with a challenge jdn vor eine Herausforderung stellen

to \present sb with [the] facts jdm die Fakten vor Augen führen

to be \presented with different options verschiedene Wahlmöglichkeiten geboten bekommen

to \present sb with a problem jdn vor ein Problem stellen

to \present sb with an ultimatum jdm ein Ultimatum stellen

6.

▪ to \present sth (be) etw darstellen; (offer, provide) etw bieten; (cause) mit sich bringen

use of these chemicals may \present a fire risk die Verwendung dieser Chemikalien könnte ein Brandrisiko darstellen

the classroom \presented a cheerful atmosphere to the visitor das Klassenzimmer bot den Besuchern eine freundliche Atmosphäre

to \present a challenge to sb eine Herausforderung für jdn sein

to \present a contrast to sth einen Gegensatz zu etw dat darstellen

to \present difficulties for sb jdm Schwierigkeiten bereiten

to \present a problem for sb jdn vor ein Problem stellen

7. ( form: introduce)

▪ to \present sb [to sb] jdn [jdm] vorstellen

may I \present Professor Carter? darf ich Professor Carter vorstellen?

allow me to \present Mrs Richards to you darf ich Ihnen Frau Richards vorstellen?

8. (compère)

to \present a programme eine Sendung moderieren; (show)

to \present a film einen Film zeigen

to \present a play ein Stück aufführen

to \present a product ein Produkt vorstellen

to \present a TV-series eine Fernsehserie bringen [o zeigen

9. (portray, show)

▪ to \present sb/sth [as sb/sth] jdn/etw [als jdn/etw] präsentieren

to \present sb/sth in a favourable light jdn/etw in einem günstigen Licht präsentieren [o zeigen]

▪ to \present oneself sich akk präsentieren

you need to \present yourself better du musst dich besser präsentieren

he likes to \present himself as an intellectual er gibt sich gerne als Intellektueller

10. MIL

to \present arms das Gewehr präsentieren

\present arms! präsentiert das Gewehr!

11. (appear)

▪ to \present oneself erscheinen, sich akk einfinden geh

you will be asked to \present yourself for an interview man wird Sie bitten, zu einem Vorstellungsgespräch zu kommen

to \present oneself in court vor Gericht erscheinen

to \present oneself at the doctor's sich akk beim Arzt vorstellen

12. (arise)

▪ to \present itself opportunity, solution sich bieten [o auftun]; problem sich zeigen

the opportunity to work in Boston \presented itself quite out of the blue die Gelegenheit, in Boston zu arbeiten, kam aus heiterem Himmel

13. MED

▪ to \present itself illness sich zeigen, auftreten

II. vi MED

1. patient

▪ to \present with sth Anzeichen einer S. gen zeigen

the patient \presented with a serious case of TB der Patient zeigte Anzeichen einer schweren Tuberkulose

2. fetus ausgetrieben werden

the fetus \presented to the birth canal feet first der Fötus trat mit den Füßen zuerst in den Geburtskanal

3. illness sich zeigen, auftreten

III. n no pl

to bring the rifle down to the \present das Gewehr in Anschlag bringen

* * *
I ['preznt]
1. adj

1) (= in attendance) anwesend

to be present — anwesend sein

he was ever present in her thoughts — er war in ihren Gedanken immer gegenwärtig

to be present at sth — bei etw (anwesend) sein

present company excepted — Anwesende ausgenommen

all those present — alle Anwesenden

all present and correct — alle anwesend

2) (= existing in sth) vorhanden

gases present in the atmosphere — in der Atmosphäre vorhandene Gase

carbon is present in organic matter — Kohlenstoff ist in organischen Stoffen enthalten

a quality present in all great men — eine Eigenschaft, die man bei allen großen Männern findet

3)

at the present time — gegenwärtig, derzeitig, augenblicklich; year, season etc laufend; century gegenwärtig, jetzig

of the present day — heutig, modern

till or to or until the present day — bis zum heutigen Tag, bis auf den heutigen Tag

in the present circumstances — unter den gegenwärtigen or gegebenen Umständen

in the present case —

the present writer (form) — der Autor des hier vorliegenden Werkes

4) (GRAM)

in the present tense — in der Gegenwart, im Präsens

present participle — Partizip nt Präsens, Mittelwort nt der Gegenwart

present perfect (tense) — zweite Vergangenheit, Perfekt nt

2. n

1) Gegenwart f

at present — zur Zeit, im Moment or Augenblick, derzeit

up to the present — bislang, bis jetzt

there's no time like the present (prov) — was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen (Prov)

to live for the present — ganz in der Gegenwart or im Hier und Heute leben

that will be all for the present — das ist vorläufig or einstweilen alles

2) (GRAM) Gegenwart f, Präsens nt

present continuous/simple — erweitertes/einfaches Präsens, aktuelles/generelles Präsens
II
1. n
(= gift) Geschenk nt
to make sb a present of sth — jdm etw schenken (also fig), jdm etw zum Geschenk machen (form)

I got it or was given it as a present — das habe ich geschenkt bekommen

2. vt
[prɪ'zent]
1) (= hand over formally) medal, prize etc übergeben, überreichen; (= give as a gift) art collection, book etc schenken, zum Geschenk machen (form)

to present sb with sth, to present sth to sb — jdm etw übergeben or überreichen; (as a gift)

they presented us with a hefty bill she presented him with a son — sie präsentierten or überreichten uns (dat) eine gesalzene Rechnung sie schenkte ihm einen Sohn

2) (= put forward) vorlegen; cheque (for payment) präsentieren; proof vorlegen, erbringen (of sth für etw); proposal vorlegen, unterbreiten

she asked me to present her apologies/compliments (form) please present my apologies to your mother (form) — sie bat mich, ihre Entschuldigung/Komplimente weiterzuleiten bitte entschuldigen Sie mich bei Ihrer Mutter

his report presents the matter in another light — sein Bericht zeigt die Angelegenheit in anderem Licht or stellt die Angelegenheit in anderem Licht dar

3) (= offer, provide) target, view, opportunity bieten

to present a brave face to the world — sich (dat) nichts anmerken lassen

his action presented us with a problem — seine Tat stellte uns vor ein Problem

he presented the appearance of normality — nach außen hin wirkte er ganz normal

4) (RAD, TV) präsentieren; (THEAT) zeigen, aufführen; (commentator) moderieren

presenting, in the blue corner... — in der blauen Ecke des Rings...

5) (= introduce) vorstellen

to present Mr X to Miss Y — Herrn X Fräulein Y (dat) vorstellen

may I present Mr X? (form) — erlauben Sie mir, Herrn X vorzustellen (form)

to be presented at Court — bei Hof eingeführt werden

6) (= point) gun etc richten, zielen (at auf +acc)

present arms! (Mil) — präsentiert das Gewehr!

3. vr
[prɪ'zent] (opportunity, problem etc) sich ergeben
how you present yourself is very important — es ist sehr wichtig, wie man sich präsentiert

to present oneself as a candidate — sich aufstellen lassen

to present oneself for an exam — sich zu einer Prüfung anmelden

he was asked to present himself for interview —

to present oneself at an ideal moment — im idealen Augenblick erscheinen

* * *

present¹ [ˈpreznt]

A adj (adv → presently)

1. gegenwärtig, anwesend ( beide:

in a place an einem Ort;

at bei einer Feier etc), vorhanden ( auch CHEM etc):

were you present? warst du da(bei)?;

those present, present company die Anwesenden;

be present at teilnehmen an (dat), einer Sache beiwohnen, bei einem Fest etc zugegen sein;

present! (bei Namensaufruf) hier!

2. gegenwärtig, augenblicklich, derzeitig, jetzig, momentan:

the present time ( oder day) die Gegenwart;

present value Gegenwarts-, WIRTSCH Tageswert m

3. heutig (besonders Tag), laufend (besonders Jahr, Monat)

4. fig (to) gegenwärtig oder vor Augen (dat), lebendig (in dat):

it is present to my mind es ist mir gegenwärtig

5. vorliegend:

the present case ( document, etc);

the present writer der Schreiber oder Verfasser (dieser Zeilen)

6. LING präsentisch, im Präsens oder in der Gegenwart (stehend oder gebraucht):

present participle Partizip n Präsens, Mittelwort n der Gegenwart;

present perfect Perfekt n, zweite Vergangenheit;

present tense Präsens n, Gegenwart f

B s

1. Gegenwart f:

at present im Augenblick, augenblicklich, gegenwärtig, zum gegenwärtigen Zeitpunkt, momentan;

for the present vorläufig, für den Augenblick, einstweilen

2. LING (Verb n im) Präsens n, (Zeitwort n in der) Gegenwart f

3. pl JUR (vorliegendes) Schriftstück oder Dokument:

by these presents hiermit, hierdurch;

know all men by these presents that … hiermit wird allen kundgetan, dass …

present² [prıˈzent]

A v/t

1. jemanden beschenken, (mit einem Preis etc) bedenken:

present sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren;

present sb with a problem jemanden vor ein Problem stellen;

be presented with a prize einen Preis (überreicht) bekommen

2. darbieten, (über)reichen, etwas schenken:

present sth to sb jemandem etwas schenken;

present a message eine Botschaft überbringen;

present one’s compliments to sb sich jemandem empfehlen

3. jemanden vorstellen ( to sb jemandem), einführen (at bei):

present o.s.

a) sich vorstellen,

b) sich einfinden, erscheinen, sich melden ( alle:

for zu),

c) fig sich bieten (Möglichkeit etc)

4. bei Hof vorstellen oder einführen:

be presented

5. present no difficulty to sb jemandem keine Schwierigkeit bieten;

present a problem (a threat) ein Problem (eine Bedrohung) darstellen;

present an appearance (of) erscheinen (als);

present a smiling face ein lächelndes Gesicht zeigen

6. WIRTSCH einen Wechsel, Scheck (zur Zahlung) vorlegen, präsentieren:

present a bill for acceptance einen Wechsel zum Akzept vorlegen

7. ein Gesuch, eine Klage einreichen, vorlegen, unterbreiten

8. eine Bitte, Klage, ein Argument etc vorbringen, einen Gedanken, Wunsch äußern, unterbreiten:

present a case einen Fall vortragen oder vor Gericht vertreten

9. JUR

a) Klage oder Anzeige erstatten gegen

b) ein Vergehen anzeigen

10. ein Theaterstück, einen Film etc darbieten, geben, zeigen, auch eine Sendung bringen, eine Sendung moderieren

11. eine Rolle spielen, verkörpern

12. fig vergegenwärtigen, vor Augen führen, schildern, darstellen

13. jemanden (für ein Amt) vorschlagen

14. MIL

a) das Gewehr präsentieren

b) eine Waffe in Anschlag bringen, anlegen, richten (at auf akk): → arm² Bes Redew

B s MIL

a) Präsentiergriff m

b) (Gewehr)Anschlag m:

at the present in Präsentierhaltung;

present arms Präsentierstellung f

present³ [ˈpreznt] s Geschenk n, Präsent n, Gabe f:

make sb a present of sth, make a present of sth to sb jemandem etwas zum Geschenk machen oder schenken;

what do you want for a present? was willst du als Geschenk?

pres. abk

1. present

2. presidency

* * *
I 1. adjective
1) anwesend, (geh.) zugegen (at bei)

be present in the air/water/in large amounts — in der Luft/im Wasser/in großen Mengen vorhanden sein

all present and correct — (joc.) alle sind da

all those present — alle Anwesenden

present company excepted — Anwesende ausgenommen

2) (being dealt with) betreffend

in the present case — im vorliegenden Fall

3) (existing now) gegenwärtig; jetzig, derzeitig [Bischof, Chef usw.]

4) (Ling.)

present tense — Präsens, das; Gegenwart, die; see also participle
2. noun
1)

the present — die Gegenwart

up to the present — bis jetzt; bisher

at present — zur Zeit

for the present — vorläufig

2) (Ling.) Präsens, das; Gegenwart, die
II 1.
['prezənt] noun (gift) Geschenk, das

parting present — Abschiedsgeschenk, das

make a present of something to somebody, make somebody a present of something — jemandem etwas zum Geschenk machen; see also give 1. 2)
2.
[prɪ'zent] transitive verb

1) schenken; überreichen [Preis, Medaille, Geschenk]

present something to somebody or somebody with something — jemandem etwas schenken/überreichen

present somebody with difficulties/a problem — jemanden vor Schwierigkeiten/ein Problem stellen

he was presented with an opportunity that... — ihm bot sich eine Gelegenheit, die...

2) (deliver) überreichen [Gesuch] (to bei); vorlegen [Scheck, Bericht, Rechnung] (to Dat.)

present one's case — seinen Fall darlegen

3) (exhibit) zeigen; bereiten [Schwierigkeit]; aufweisen [Aspekt]

4) (introduce) vorstellen (to Dat.)

5) (to the public) geben, aufführen [Theaterstück]; zeigen [Film]; moderieren [Sendung]; bringen [Fernsehserie, Schauspieler in einer Rolle]; vorstellen [Produkt usw.]; vorlegen [Abhandlung]

6)

present arms! — (Mil.) präsentiert das Gewehr!
3. reflexive verb
[Problem:] auftreten; [Möglichkeit:] sich ergeben

present oneself for interview/an examination — zu einem Gespräch/einer Prüfung erscheinen

* * *

adj.

derzeitig (jetzig) adj.

gegenwärtig adj.

präsent adj.

vorhanden adj. n.

Geschenk -e n.

Präsent -e n. v.

aufweisen v.

beschenken v.

präsentieren v.

vorführen v.

vorlegen v.

vorstellen v.

überreichen v.

English-german dictionary > present
11 application

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

[æpli-]

noun

1) (a formal request; an act of applying: several applications for the new job; The syllabus can be obtained on application to the headmaster.) die Bewerbung

2) (hard work: He has got a good job through sheer application.) der Fleiß

3) (an ointment etc applied to a cut, wound etc.) das Auftragen

* * *

ap·pli·ca·tion

[ˌæplɪˈkeɪʃ^ən]

n

1. (formal request) for a job Bewerbung f ( for um + akk); for a permit Antrag m ( for auf/für + akk); for a patent Anmeldung f ( for von + dat)

\application for bankruptcy Konkursantrag m

\application for membership Mitgliedschaftsantrag m

\application for a permit Bewilligungsgesuch m

to put together/send off/submit an \application eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

2. no pl (process of requesting) Anfordern nt

on \application to sb/sth auf Anfrage bei jdm/etw

free information will be sent out on \application Gratisinformationen können angefordert werden

3. no pl (relevance) Bedeutung f (to für + akk)

4. no pl (implementation) Anwenden nt

the \application of a law/regulation die Anwendung eines Gesetzes/einer Regelung

5. (coating) Anstrich m; of cream, ointment Auftragen nt

6. (use) Anwendung f

7. no pl (sustained effort) Eifer m

8. (computer program) Anwendung f

spreadsheet \application Tabellenkalkulationsprogramm nt

word processing \application Textverarbeitungsprogramm nt

9. BRIT STOCKEX Aktienzeichnung f

\application for admission Zulassungsantrag m

\application for quotation Börsenzulassungsantrag m

\application for shares Aktienzeichnung f

shares payable on \application bei Zeichnung zahlbare Aktien

* * *
["plI'keISən]
n

1) (for job etc) Bewerbung f (for um, für); (for grant, loan etc) Antrag m (for auf +acc), Gesuch nt (for für); (for patent) Anmeldung f (
for +gen)
available on application — auf Anforderung or (written)

to make application to sb for sth (form) (written) — bei jdm etw anfordern einen Antrag auf etw (acc) an jdn richten

2) (= act of applying of paint, ointment, lotion) Auftragen nt; (of dressing, plaster) Anlegen nt; (of force, pressure, theory, rules) Anwenden nt, Anwendung f; (of skills, knowledge) Anwendung f, Verwendung f; (of funds) Verwendung f (to für), Gebrauch m (to für); (COMPUT: = program) Anwendung f, Applikation f; (of embargo, sanctions) Verhängen nt, Verhängung f

the application of a dressing to a head wound — das Anlegen eines Kopfverbandes

"for external application only" (Med) — " nur zur äußerlichen Anwendung"

3) (= diligence, effort) Fleiß m, Eifer m

4) (form ESP MED) Mittel nt; (= ointment) Salbe f

5)

See:

= academic.ru/3248/applicability">applicability

* * *

application [ˌæplıˈkeıʃn] s

1. (to) Anwendung f (auf akk), Verwendung f, Gebrauch m (für):

many applications viele Verwendungszwecke;

application(s) program COMPUT Anwender-, Benutzerprogramm n;

application(s) software COMPUT Anwendersoftware f

2. (Nutz)Anwendung f:

the application of a theory

3. Anwendung f, An-, Verwendbarkeit f:

words of varied application;

area ( oder scope) of application Anwendungs-, Geltungsbereich m (eines Gesetzes etc);

applications satellite Nutzsatellit m

4. (to) Anwendung f (auf akk), Beziehung f (zu), Bedeutung f (für):

have no application (to) keine Anwendung finden (bei), nicht zutreffen (auf akk), in keinem Zusammenhang stehen (mit)

5. MED

a) Applikation f, Anwendung f, Anlegung f:

the application of a poultice

b) Mittel n, Verband m, Umschlag m

6. (for) Bitte f, Gesuch n, Ersuchen n (um), Antrag m (auf akk):

application for extradition (Völkerrecht) Auslieferungsbegehren n, -antrag m;

on the application of auf Antrag (gen);

on application auf Ersuchen oder Verlangen oder Wunsch;

available on application auf Anfrage erhältlich;

payable on application zahlbar bei Bestellung;

make ( oder file) an application for etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk);

application form Antrags-, Bewerbungs-, Anmeldungsformular n

7. Bewerbung f ( for um):

make an application for a job sich um eine Stelle bewerben; → invite A 6

8. (Patent)Anmeldung f:

file an application for a patent eine Patentanmeldung einreichen, ein Patent anmelden

9. WIRTSCH Br Zeichnung f ( for shares von Aktien)

10. Fleiß m, Hingabe f, Eifer m ( alle:

to bei)

11. ASTRON Annäherung f (eines Planeten an einen Aspekt)

* * *

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

(of paint) n.

Auftrag -¨e (von Farbe) m. n.

Anmeldung f.

Antrag -¨e m.

Anwendung f.

Bewerbung f.

Gesuch -e n.

Nutzung -en f.

Verwendung f.

Zusatz -¨e m.

English-german dictionary > application
12 working

1. noun
1) Arbeiten, das

2) (way something works) Arbeitsweise, die

I cannot follow the workings of his mind — ich kann seinen Gedankengängen nicht folgen
2. attributive adjective
1) handlungsfähig [Mehrheit]; [Entwurf, Vereinbarung] als Ausgangspunkt

2) (in employment) arbeitend; werktätig

working man — (labourer) Arbeiter, der

* * *

work·ing

[ˈwɜ:kɪŋ, AM ˈwɜ:rk-]

I. adj attr, inv

1. (employed) berufstätig, erwerbstätig

the ordinary \working man [or AM Joe] der einfache Arbeiter

the \working population die arbeitende Bevölkerung

2. (pertaining to work) Arbeits-

\working breakfast/lunch Arbeitsfrühstück nt/-essen nt

\working clothes Arbeitskleidung f

\working conditions Arbeitsbedingungen pl

\working hour/hours Arbeitsstunde f/-zeit f

\working model Arbeitsmodell nt

\working practices Arbeitsweise f

\working relationship Arbeitsverhältnis nt

37-hour \working week 37-Stunden-Woche f

3. (functioning) funktionierend attr

\working order Betriebsfähigkeit f, Funktionsfähigkeit f

to be in good \working order sich akk in gutem Zustand befinden, gut in Schuss sein fam

to restore sth to \working order etw wieder in Ordnung bringen

in \working order betriebsfähig, funktionstüchtig

the \working parts of a machine die beweglichen Teile

4. (of theory)

\working definition/hypothesis/theory Arbeitsdefinition f/-hypothese f/-theorie f

5. (basic) Arbeits-

to have a \working knowledge of sth in etw dat Grundkenntnisse haben

6. (of animal)

\working dog/horse Arbeitshund m/-pferd nt

II. n

1. no pl (activity) Arbeiten nt, Arbeit f

2. no pl MIN (extracting minerals) Abbau m, Gewinnung f

opencast \working Abbau m über Tage

3. MIN

▪ \working [or \workings] (mine) Grube f, Mine f; (part of mine) Schacht m

4.

▶ the \workings of fate die Wege des Schicksals

* * *
['wɜːkɪŋ]
1. adj

1) (= engaged in work) population arbeitend, berufstätig; (COMM) partner aktiv

working man — Arbeiter m

I'm a working man, I need my rest — ich arbeite den ganzen Tag, ich brauche meine Ruhe

working wives — berufstätige Ehefrauen pl

working woman — berufstätige Frau

2) (= spent in or used for working) Arbeits-

working conditions — Arbeitsbedingungen pl

working hours — Arbeitszeit f

during working hours — während der Arbeitszeit

your order will be sent within three working days — ihre Bestellung wird innerhalb von drei Werktagen geschickt

3) (= provisional) Arbeits-; (= sufficient) majority arbeitsfähig

to have a working majority — eine arbeitsfähige Mehrheit haben

working hypothesis — Arbeitshypothese f

in working order — funktionsfähig

in good/perfect working order — voll funktionsfähig

working knowledge — Grundkenntnisse pl

4) farm, mill, sailing ship, steam train in Betrieb

2. n

1) (= work) Arbeiten nt, Arbeit f

2) pl (= way sth works) Arbeitsweise f, Funktionsweise f

workings of fate — Wege pl des Schicksal

workings of the mind — Gedankengänge pl

in order to understand the workings of this machine/system — um zu verstehen, wie die Maschine/das System funktioniert

3) pl (MIN) Schächte pl, Gänge pl; (of quarry) Grube f

* * *

working

A s

1. Arbeiten n

2. auch pl Wirken n, Tun n, Tätigkeit f

3. TECH Be-, Verarbeitung f

4. TECH

a) Funktionieren n

b) Arbeitsweise f

5. meist pl Bergbau etc:

a) Abbau m

b) Grube f

6. mühsame Arbeit, Kampf m

B adj

1. arbeitend, berufs-, werktätig:

the working population auch die Erwerbsbevölkerung;

working mother berufstätige Mutter;

working student Werkstudent(in)

2. Arbeits…:

working clothes;

working companion Arbeitskamerad(in);

working method Arbeitsverfahren n

3. WIRTSCH, TECH Betriebs…:

working cost;

working voltage

4. grundlegend, Ausgangs…, Arbeits…:

working hypothesis Arbeitshypothese f;

working title Arbeitstitel m (eines Buchs etc)

5. brauchbar, praktisch:

working knowledge ausreichende Kenntnisse pl

* * *
1. noun
1) Arbeiten, das

2) (way something works) Arbeitsweise, die

I cannot follow the workings of his mind — ich kann seinen Gedankengängen nicht folgen
2. attributive adjective
1) handlungsfähig [Mehrheit]; [Entwurf, Vereinbarung] als Ausgangspunkt

2) (in employment) arbeitend; werktätig

working man — (labourer) Arbeiter, der

* * *

adj.

arbeitend adj. n.

Gang ¨-e m.

English-german dictionary > working
13 length

noun

1) (also Horse Racing, Rowing, Fashion) Länge, die

a road four miles in length — eine vier Meilen lange Straße

be six feet etc. in length — sechs Fuß usw. lang sein

the room is twice the length of yours — das Zimmer ist doppelt so lang wie deins

travel the length and breadth of the British Isles — überall auf den Britischen Inseln herumreisen

a list the length of my arm — (fig.) eine ellenlange Liste

win by a length — mit einer Länge siegen

2) (of time) Länge, die

a short length of time — kurze Zeit

the play was three hours in length — das Stück dauerte drei Stunden

3)

at length — (for a long time) lange; (eventually) schließlich

at [great] length — (in great detail) lang und breit; sehr ausführlich

at some length — ziemlich ausführlich

4)

go to any/great etc. lengths — alles nur/alles Erdenkliche tun

5) (piece of material) Länge, die; Stück, das

* * *
[leŋƟ]
noun

1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) die Länge

2) (a piece of something, especially cloth: I bought a (3-metre) length of silk.) das Stück

3) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) die Länge

•

- academic.ru/42451/lengthen">lengthen
- lengthways/lengthwise
- lengthy
- at length
- go to any lengths
* * *

length

[ˈleŋ(k)θ]

n

1. no pl (measurement) Länge f

this elastic cord will stretch to twice its normal \length dieses Elastikband lässt sich bis zur doppelten Länge dehnen

she planted rose bushes along the whole \length of the garden fence sie pflanzte Rosensträucher entlang dem gesamten Gartenzaun

to be 2 metres in \length ein Länge von 2 Metern haben, 2 Meter lang sein

2. (piece) Stück nt

a \length of cloth/wallpaper eine Bahn Stoff/Tapete

a \length of pipe ein Rohrstück nt

a \length of ribbon/string ein Stück nt Band/Bindfaden

3. (winning distance) Länge f [Vorsprung]

the Cambridge boat won by two \lengths die Mannschaft von Cambridge gewann mit zwei Bootslängen Vorsprung

to be 2 \lengths ahead of sb/sth 2 Längen Vorsprung auf jdn/etw haben

to win a horse race by 4 \lengths ein Rennen mit 4 Pferdelängen Vorsprung gewinnen

4. (in swimming pool) Bahn f

5. no pl (duration) Dauer f

what's the \length of tonight's performance? wie lange dauert die heutige Vorstellung?

the \length of an article/a book/a film die Länge eines Artikels/Buchs/Films

a speech of some \length eine längere Rede

[for] any \length of time [für] längere Zeit

at \length (finally) nach langer Zeit, schließlich; (in detail) ausführlich, detailliert

she described her trip to Thailand at \length sie schilderte ihre Thailandreise in allen Einzelheiten

at great \length in aller Ausführlichkeit, in epischer Breite iron

6. LING Länge f

vowel \length Vokallänge f, Länge f eines Vokals

7.

▶ the \length and breadth kreuz und quer

he travelled the \length and breadth of Europe er ist kreuz und quer durch Europa gereist

▶ to go to any \lengths vor nichts zurückschrecken

▶ to go to great \lengths sich dat alle Mühe geben

* * *
[leŋɵ]
n

1) Länge f

a journey of considerable length — eine ziemlich lange or weite Reise

to be 4 feet in length — 4 Fuß lang sein

what length is it? — wie lang ist es?

what length do you want it? — wie lang hätten Sie es gerne?

of such length — so lang

the river, for most of its length, meanders through meadows —

the pipe, for most of its length,... — fast das ganze Rohr...

along the whole length of the river/lane —

it turns in its own length — es kann sich um die eigene Achse drehen

(through) the length and breadth of England — in ganz England; travel kreuz und quer durch ganz England

the length of skirts — die Rocklänge

at full length — in voller Länge

2) (= section of cloth, rope, pipe) Stück nt; (of wallpaper) Bahn f; (of road) Abschnitt m; (of pool) Bahn f, Länge f

3) (of time) Dauer f; (= great length) lange Dauer

at such length — so lange

we didn't stay any (great) length of time — wir sind nicht lange geblieben

the length of time needed —

in that length of time I could have... — in dieser Zeit hätte ich...

for any length of time — für längere Zeit

for what length of time? — für wie lange?

length of life (of people) — Lebenserwartung f; (of animals) Lebensalter nt; (of machine) Lebensdauer f

length of service with a company — Betriebszugehörigkeit f

length of service with the army — Dienstjahre pl bei der Armee

4) (PHON, POET, SPORT) Länge f

to win by half a length — mit einer halben Länge siegen

5)

to go to any lengths to do sth — vor nichts zurückschrecken, um etw zu tun

to go to great lengths to do sth — sich (dat)

to go to the length of... — so weit gehen, dass...

* * *

length [leŋθ; leŋkθ] s

1. Länge f (Dimension):

length and breadth;

they searched the length and breadth of the house sie durchsuchten das ganze Haus;

an arm’s length eine Armlänge;

two feet in length zwei Fuß lang;

what length is it?, what is the length of it? wie lang ist es?

2. Länge f:

a) Strecke f:

a length of three feet

b) lange Strecke

3. Maß:

a) Bahn f (Stoff, Tapete etc)

b) Stück n (Schnur etc)

c) Abschnitt m (einer Straße etc)

d) Bahn f, Länge f (eines Schwimmbeckens)

4. Länge f, Umfang m (eines Buches, einer Liste etc)

5. (zeitliche) Länge:

a) Dauer f ( auch LING eines Lautes):

length of employment Beschäftigungsdauer;

length of service Dauer der Betriebszugehörigkeit;

of some length ziemlich lang;

for varying lengths of time verschieden oder unterschiedlich lang

b) lange Dauer

6. SPORT Länge f:

the horse won by a length das Pferd gewann mit einer Länge (Vorsprung)

7. LIT Quantität fBesondere Redewendungen: at length

a) ausführlich,

b) endlich, schließlich;

at full length

a) in allen Einzelheiten,

b) der Länge nach;

at great (some) length sehr (ziemlich) ausführlich;

go to great lengths

a) sehr weit gehen,

b) sich sehr bemühen;

he went (to) the length of asserting er ging so weit zu behaupten;

go to all lengths aufs Ganze gehen;

go any length(s) for sb alles tun für jemanden;

I wonder what length(s) he will go to wie weit er wohl gehen wird?;

I cannot go that length with you darin gehen Sie mir zu weit;

know the length of sb’s foot jemandes Schwächen oder Grenzen kennen; → arm¹ Bes Redew, measure B 1

L abk

1. large

2. Latin Lat.

3. AUTO Br learner

4. length L, L.

5. longitude L.

lgth abk length

* * *

noun

1) (also Horse Racing, Rowing, Fashion) Länge, die

a road four miles in length — eine vier Meilen lange Straße

be six feet etc. in length — sechs Fuß usw. lang sein

the room is twice the length of yours — das Zimmer ist doppelt so lang wie deins

travel the length and breadth of the British Isles — überall auf den Britischen Inseln herumreisen

a list the length of my arm — (fig.) eine ellenlange Liste

win by a length — mit einer Länge siegen

2) (of time) Länge, die

a short length of time — kurze Zeit

the play was three hours in length — das Stück dauerte drei Stunden

3)

at length — (for a long time) lange; (eventually) schließlich

at [great] length — (in great detail) lang und breit; sehr ausführlich

at some length — ziemlich ausführlich

4)

go to any/great etc. lengths — alles nur/alles Erdenkliche tun

5) (piece of material) Länge, die; Stück, das

* * *

n.

Dauer nur sing. f.

Länge -n f.

Umfang -¨e m.

English-german dictionary > length
14 provide

transitive verb

1) (supply) besorgen; sorgen für; liefern [Beweis]; bereitstellen [Dienst, Geld]

instructions are provided with every machine — mit jeder Maschine wird eine Anleitung mitgeliefert

provide homes/materials/a car for somebody — jemandem Unterkünfte/Materialien/ein Auto [zur Verfügung] stellen

provide somebody with money — jemanden unterhalten; (for journey etc.) jemandem Geld zur Verfügung stellen

be [well] provided with something — mit etwas [wohl]versorgt od. [wohl]versehen sein

provide oneself with something — sich (Dat.) etwas besorgen

2) (stipulate) [Vertrag, Gesetz:] vorsehen

3)

providing that — see academic.ru/58617/provided">provided

Phrasal Verbs:

- provide for

* * *

verb

1) (to give or supply: He provided the wine for the meal; He provided them with a bed for the night.) be-, versorgen

2) ((with for) to have enough money to supply what is necessary: He is unable to provide for his family.) sorgen

•

- provided
- providing
* * *

pro·vide

[prə(ʊ)ˈvaɪd, AM prəˈ-]

I. vt

▪ to \provide sth etw zur Verfügung stellen [o bereitstellen]

we will not be able to \provide the same standard of teaching if there are funding cuts wir werden dieses Unterrichtsniveau nicht aufrechterhalten können, wenn der Etat gekürzt wird

to \provide employment Arbeitsplätze schaffen

to \provide evidence/an explanation Beweise/eine Erklärung liefern

to \provide information about sb/sth Informationen über jdn/etw geben

to \provide inspiration inspirieren

to \provide proof einen Nachweis erbringen

to \provide a thrill für Nervenkitzel sorgen

▪ to \provide sb/sth with sth [or sth for sb/sth] (supply) jdn/etw mit etw dat versorgen; (offer) jdm/etw etw bieten [o geben]

to \provide ammunition for sb/sth [or sb/sth with ammunition] ( fig) jdm/etw Munition liefern fig

by being late he \provided ammunition for his boss to use against him durch sein Zuspätkommen lieferte er seinem Chef Material, das dieser gegen ihn verwenden konnte

to \provide a backdrop for sth den Hintergrund für etw akk liefern

to \provide a reference for sb jdm eine Referenz geben

to \provide sanctuary/shelter for sb/sth jdm/etw Zuflucht/Schutz bieten

to \provide treatment for sb/sth jdn/etw behandeln

II. vi

1. ( form: anticipate)

▪ to \provide for sth für etw akk vorsorgen [o Vorsorge treffen]

▪ to \provide against sth Vorkehrungen gegen etw akk treffen, sich akk vor etw dat schützen

2. (look after)

▪ to \provide for sb/oneself für jdn/sich selbst sorgen

3. ( form: enable)

▪ to \provide for sth etw ermöglichen; law etw erlauben

current legislation \provides for the detention of suspects die gegenwärtige Gesetzgebung erlaubt die Inhaftierung von Verdächtigen

4. LAW ( form: stipulate)

▪ to \provide that... festlegen [o bestimmen] [o vorsehen], dass...

section 17 \provides that all decisions must be circulated in writing Artikel 17 schreibt vor, dass alle Entscheidungen schriftlich weitergeleitet werden müssen

* * *
[prə'vaɪd]
1. vt

1) (= make available) zur Verfügung stellen; (agency) personnel vermitteln; money bereitstellen; (= lay on, as part of service) chairs, materials, food etc (zur Verfügung) stellen; (= see to, bring along) food, records etc sorgen für; (= produce, give) ideas, specialist knowledge, electricity liefern; light, shade spenden, geben; privacy sorgen für, schaffen; topic of conversation sorgen für, liefern

X provided the money and Y (provided) the expertise —

a local band provided the music — eine örtliche Kapelle sorgte für die Musik

candidates must provide their own pens — die Kandidaten müssen ihr Schreibgerät selbst stellen

2)

to provide sth for sb — etw für jdn stellen

to provide food and clothes for one's family —

I can't provide enough food for everyone — ich kann nicht genug Essen für alle stellen

it provides a certain amount of privacy/shade for the inhabitants — es gibt den Bewohnern eine gewisse Abgeschlossenheit/etwas Schatten

they provide a restroom/bus for their workers — sie stellen einen Ruheraum/Bus für ihre Arbeiter

3)

to provide sb with sth (with food, clothing etc) — jdn mit etw versorgen

the job provided him with a good salary/with the necessary experience — die Stelle verschaffte ihm genug Geld/die nötige Erfahrung

this provided the school with enough money to build a gymnasium — dadurch hatte die Schule genügend Geld zur Verfügung, um eine Turnhalle zu bauen

4) (= stipulate clause, agreement) vorsehen

unless otherwise provided — sofern nichts Gegenteiliges bestimmt ist

See:

→ provided (that), providing( that)

2. vi

the Lord will provide (prov) — der Herr wirds schon geben

a husband who provides well — ein Ehemann, der gut für seine Familie/Frau sorgt

3. vr

to provide oneself with sth — sich mit etw ausstatten

to provide oneself with a good excuse — sich (dat) eine gute Entschuldigung zurechtlegen

* * *

provide [prəˈvaıd]

A v/t

1. versorgen, ausstatten, beliefern ( alle:

with mit):

the car is provided with a radio der Wagen hat ein Radio oder ist mit einem Radio ausgestattet;

provided with illustrations illustriert, mit Illustrationen (versehen)

2. ver-, beschaffen, besorgen, liefern, zur Verfügung stellen, (bereit)stellen:

he provides maintenance for them er sorgt für ihren Unterhalt;

provide payment WIRTSCH Deckung anschaffen, für Zahlung sorgen;

provide an opportunity eine Gelegenheit schaffen oder bieten

3. JUR

a) vorsehen, -schreiben, bestimmen ( alle:

that dass) (Gesetz, Vertrag etc)

b) den Vorbehalt machen ( that dass):

providing (that) → provided

B v/i

1. Vorsorge oder Vorkehrungen oder (geeignete) Maßnahmen treffen, vorsorgen, sich sichern ( alle:

against vor dat, gegen):

provide against

a) (sich) schützen vor (dat),

b) etwas unmöglich machen, verhindern;

provide for the future für die Zukunft vorsorgen

2. provide for

a) für jemanden od jemandes Lebensunterhalt sorgen:

she has three children to provide for sie hat drei Kinder zu versorgen

b) Maßnahmen vorsehen

c) einer Sache Rechnung tragen, Bedürfnisse befriedigen

d) Gelder etc bereitstellen

3. unless otherwise provided JUR sofern nichts Gegenteiliges bestimmt ist

* * *

transitive verb

1) (supply) besorgen; sorgen für; liefern [Beweis]; bereitstellen [Dienst, Geld]

instructions are provided with every machine — mit jeder Maschine wird eine Anleitung mitgeliefert

provide homes/materials/a car for somebody — jemandem Unterkünfte/Materialien/ein Auto [zur Verfügung] stellen

provide somebody with money — jemanden unterhalten; (for journey etc.) jemandem Geld zur Verfügung stellen

be [well] provided with something — mit etwas [wohl]versorgt od. [wohl]versehen sein

provide oneself with something — sich (Dat.) etwas besorgen

2) (stipulate) [Vertrag, Gesetz:] vorsehen

3)

providing that — see provided

Phrasal Verbs:

- provide for

* * *

(for) v.

sorgen (für) v.

versorgen v. (with) v.

versorgen (mit) v. v.

anbieten v.

beliefern v.

bereitstellen v.

beschaffen v.

besorgen v.

bieten v.

(§ p.,pp.: bot, geboten)

liefern v.

unterstützen v.

verschaffen v.

versehen v.

versorgen v.

vorsehen v.

zur Verfügung stellen ausdr.

English-german dictionary > provide
15 hire

1. noun
1) (action) Mieten, das; (of servant) Einstellen, das

2) (condition)

be on hire [to somebody] — [an jemanden] vermietet sein

for or on hire — zu vermieten
2. transitive verb
1) (employ) anwerben; engagieren [Anwalt, Berater usw.]

2) (obtain use of) mieten

hire something from somebody — etwas bei jemandem mieten

3) (grant use of) vermieten

hire something to somebody — etwas jemandem od. an jemanden vermieten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87831/hire_out">hire out

* * *
1. verb
1) ((often with from) to get the use of by paying money: He's hiring a car (from us) for the week.) mieten

2) ((often with out) to give (someone) the use of in exchange for money: Will you hire me your boat for the week-end?; Does this firm hire out cars?) vermieten

3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) anstellen
2. noun
((money paid for) hiring: Is this hall for hire?; How much is the hire of the hall?; We don't own this crane - it's on hire.) die Miete

- hirer
- hire-purchase
* * *

hire

[haɪəʳ, AM haɪr]

I. n no pl esp BRIT Mieten nt

we've got the \hire of the church hall for the whole evening wir haben den Gemeindesaal für den ganzen Abend gemietet

her wedding dress is on \hire ihr Hochzeitskleid ist geliehen

‘for \hire’ ‚zu vermieten‘

this shop has tents for \hire at £10 a week in diesem Laden kann man für 10 Pfund die Woche Zelte leihen

there are bikes for \hire at the station am Bahnhof kann man Fahrräder mieten

car \hire [or \hire car] business BRIT Autoverleih m, Autovermietung f

II. vt

1. esp BRIT (rent)

▪ to \hire sth etw mieten

to \hire a cab ein Taxi rufen

to \hire a car einen Wagen mieten

to \hire a dress ein Kleid ausleihen

to \hire sth by the hour/day/week etw stunden-/tage-/wochenweise mieten

2. esp AM (employ)

▪ to \hire sb jdn einstellen

to \hire an attorney AM einen Rechtsanwalt/eine Rechtsanwältin beauftragen

to \hire a gunman einen Killer anheuern

to \hire more staff mehr Personal einstellen

* * *
[haɪə(r)] (esp Brit)
1. n

1) (= rental) Mieten nt; (of car also, of suit) Leihen nt; (= employment of servant) Einstellen nt

to have sth for hire — etw vermieten/verleihen

the hall is available for hire — man kann den Saal mieten

for hire (taxi) — frei

to be ( out) on hire — vermietet sein

2) (= wages) Lohn m; (of sailor) Heuer f

2. vt

1) (= rent) mieten; car mieten, leihen; suit leihen

hired car — Mietwagen m, Leihwagen m

2) (= employ) staff, person einstellen

hired assassin — gedungener Mörder

3)

See:

= hire out

* * *

hire [ˈhaıə(r)]

A v/t

1. mieten:

hire a car auch sich einen Leih- oder Mietwagen nehmen;

hire a plane ein Flugzeug chartern;

hired car Leih-, Mietwagen m;

hired airplane Charterflugzeug n

2. auch hire on

a) jemanden ein-, anstellen, in Dienst nehmen, SCHIFF (an)heuern,

b) jemanden engagieren,

c) bes pej anheuern:

hired killer bezahlter oder gekaufter Mörder, Killer m

3. a) meist hire out vermieten:

hire o.s. (out) to eine Beschäftigung annehmen bei

b) hire out Arbeitskräfte verleihen

c) hire away US Arbeitskräfte abwerben

B v/i meist hire out eine Beschäftigung annehmen (to bei):

hire in ( oder on) US den Dienst antreten

C s

1. Miete f (von beweglichen Sachen):

hire car Leih-, Mietwagen m;

hire charge Leihgebühr f, Miete f;

hire company Verleih(firma) m(f);

hire service AUTO Selbstfahrerdienst m, Autoverleih m;

on hire

a) mietweise,

b) zu vermieten;

take (let) a car on hire ein Auto (ver)mieten;

for hire

a) zu vermieten,

b) frei (Taxi)

2. (Arbeits)Lohn m, Entgelt n

* * *
1. noun
1) (action) Mieten, das; (of servant) Einstellen, das

2) (condition)

be on hire [to somebody] — [an jemanden] vermietet sein

for or on hire — zu vermieten
2. transitive verb
1) (employ) anwerben; engagieren [Anwalt, Berater usw.]

2) (obtain use of) mieten

hire something from somebody — etwas bei jemandem mieten

3) (grant use of) vermieten

hire something to somebody — etwas jemandem od. an jemanden vermieten

Phrasal Verbs:

- hire out

* * *

(personnel) v.

einstellen v. (labour) v.

anheuern v. (personnel) v.

anstellen v. v.

chartern v.

leihen v.

(§ p.,pp.: lieh, geliehen)

mieten v.

English-german dictionary > hire
16 place

1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *
[pleis] 1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) der Ort

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) der Platz

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) der Platz

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) der Platz

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) der Platz

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) der Platz

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) die Stelle

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) die Aufgabe

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) der Platz

10) (house; home: Come over to my place.) die Wohnung

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) der Platz

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) die Stelle
2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) stellen, setzen

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) einordnen

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of
* * *

place

[pleɪs]

I. NOUN

1. (location) Ort m

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land fam

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett fam

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein

\place of birth Geburtsort m

\place of custody Verwahrungsort m

\place of death Sterbeort m

\place of delivery Erfüllungsort m

\place of employment Arbeitsplatz m

\place of jurisdiction Gerichtsstand m

\place of performance Erfüllungsort m

\place of refuge Zufluchtsort m

\place of residence Wohnort m

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f

to go \places AM weit herumkommen, viel sehen

in \places stellenweise

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2. no pl (appropriate setting) [geeigneter] Ort

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding fam

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3. (home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan

where's your \place? wo wohnst du?; ( fam)

your \place or mine? zu dir oder zu mir?

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung

4. ( fig: position, rank) Stellung f

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe

I'm not criticizing you — I know my \place das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es langgeht fam

5. (instead of)

▪ in \place of stattdessen

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6. (proper position)

▪ to be in \place an seinem Platz sein; ( fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7. MATH (in decimals) Stelle f

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8. (job, position) Stelle f; (in team) Platz m; (at university) Studienplatz m

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite

to take the \place of sb jds Platz einnehmen

9. (in book) Stelle f

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war]; (on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10. (seat) Platz m

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen

to take one's \place at table Platz nehmen

11. (position) Stelle f

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12. (ranking) Platz m, Position f

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter

to take [or esp BRIT get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle

in second \place auf dem zweiten Platz

13. SPORT

to get a \place sich akk platzieren; AM Zweite(r) werden

14. AM ( fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

15.

▶ all over the \place (everywhere) überall; (badly organized) [völlig] chaotisch; (spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut

▶ a \place for everything and everything in its \place ( prov) jedes Ding hat seinen Platz

▶ in the first \place (at first) zuerst; (at all) überhaupt

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

▶ in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens

▶ to give \place to sb/sth jdm/etw Platz machen

▶ to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein

▶ to take \place stattfinden

▶ there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit

II. TRANSITIVE VERB

1. (position)

▪ to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen; (lay) etw irgendwohin legen

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf dem Grab nieder

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen

to \place a bet on sth auf etw akk wetten

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut geben

to \place a comma ein Komma setzen

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen

▪ to be \placed shop, town liegen

2. (impose)

to \place an embargo on sb/sth über jdn/etw ein Embargo verhängen

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen

to \place ten pounds/half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3. (ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben

to \place one's faith [or trust] in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen

to \place one's hopes on sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4. (arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5. (appoint to a position)

▪ to \place sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o SCHWEIZ platzieren]

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen

to \place sb under arrest jdn festnehmen

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen

to \place a strain on sb/sth jdn/etw belasten

to \place staff Personal unterbringen [o vermitteln]

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6. (recognize)

▪ to \place sb/sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7. (categorize, rank)

▪ to \place sb/sth jdn/etw einordnen

to be \placed SPORT sich akk platzieren; AM unter die ersten zwei kommen

to be \placed first/second SPORT Erste(r)/Zweite(r) werden

▪ to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8. ECON

▪ to \place sth goods etw absetzen

to \place an order for sth etw bestellen

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9. passive (good position)

▪ to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen fam

to be well \placed financially finanziell gut dastehen

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10. passive (have at disposal)

▪ to be well \placed for sth:

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

III. INTRANSITIVE VERB

SPORT sich akk platzieren; AM also (finish second) Zweite(r) werden

* * *
[pleɪs]
1. NOUN

1) general Platz m, Stelle f

this is the place where he was born —

do the spoons have a special place? — haben die Löffel einen bestimmten Platz?

water is coming through in several places — an mehreren Stellen kommt Wasser durch

from place to place — von einem Ort zum anderen

in another place — woanders

bed is the best place for him — im Bett ist er am besten aufgehoben

we found a good place to watch the procession from — wir fanden einen Platz, von dem wir den Umzug gut sehen konnten

in the right/wrong place — an der richtigen/falschen Stelle

some/any place — irgendwo

a poor man with no place to go — ein armer Mann, der nicht weiß, wohin

this is no place for you/children —

there is no place for the unsuccessful in our society your place is by his side — für Erfolglose ist in unserer Gesellschaft kein Platz dein Platz ist an seiner Seite

it was the last place I expected to find him — da hätte ich ihn zuletzt or am wenigsten vermutet

this isn't the place to discuss politics — dies ist nicht der Ort, um über Politik zu sprechen

to laugh in the right places — an den richtigen Stellen lachen

I can't be in two places at once! —

she likes to have a place for everything and everything in its place — sie hält sehr auf Ordnung und achtet darauf, dass alles an seinem Platz liegt

2) = geographical location = district Gegend f; (= country) Land nt; (= building) Gebäude nt; (= town) Ort m

there's nothing to do in the evenings in this place —

Sweden's a great place they're building a new place out in the suburbs — Schweden ist ein tolles Land sie bauen ein neues Gebäude am Stadtrand

3) = home Haus nt, Wohnung f

come round to my place some time — besuch mich mal, komm doch mal vorbei

let's go back to my place — lass uns zu mir gehen

I've never been to his place — ich bin noch nie bei ihm gewesen

where's your place? — wo wohnst du?

at Peter's place — bei Peter

your place or mine? (hum inf) — gehen wir zu dir oder zu mir?

4) in book etc Stelle f

to find one's place — die richtige Stelle finden

to keep one's place — sich (dat) die richtige Stelle markieren

to lose one's place — die Seite verblättern; (on page) die Zeile verlieren

5) = seat, position at table, in team, school, hospital Platz m; (at university) Studienplatz m; (= job) Stelle f

to lay an extra place for sb — ein zusätzliches Gedeck für jdn auflegen

to take one's place (at table) —

take your places for a square dance! — Aufstellung zur Quadrille, bitte!

places for 500 students — 500 Studienplätze

to give up one's place (in a queue) — jdm den Vortritt lassen

to lose one's place (in a queue) — sich wieder hinten anstellen müssen

if I were in your place — an Ihrer Stelle, wenn ich an Ihrer Stelle wäre

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage

to take the place of sb/sth — jdn/etw ersetzen, jds Platz or den Platz von jdm/etw einnehmen

6) in hierarchy Rang m, Stellung f

people in high places — Leute in hohen Positionen

to know one's place — wissen, was sich (für einen) gehört

of course I'm not criticizing you, I know my place! (hum) — ich kritisiere dich selbstverständlich nicht, das steht mir gar nicht zu

it's not my place to comment/tell him what to do — es steht mir nicht zu, einen Kommentar abzugeben/ihm zu sagen, was er tun soll

to keep or put sb in his place — jdn in seine Schranken weisen

that put him in his place! — das hat ihn erst mal zum Schweigen gebracht, da hab ichs/hat ers etc ihm gezeigt (inf)

7) in exam, competition Platz m, Stelle f

Lunt won, with Moore in second place — Lunt hat gewonnen, an zweiter Stelle or auf dem zweiten Platz lag Moore

to win first place — Erste(r, s) sein

to take second place to sth — einer Sache (dat) gegenüber zweitrangig sein

8) SPORT Platzierung f

to get a place —

to back a horse for a place — auf Platz wetten, eine Platzwette abschließen

9) in street names Platz m

10) MATH Stelle f

to work sth out to three decimal places — etw auf drei Stellen nach dem Komma berechnen

11)

set structures __diams; place of + noun place of amusement — Vergnügungsstätte f

place of birth — Geburtsort m

place of residence — Wohnort m

place of business or work — Arbeitsstelle f __diams; in places stellenweise

the snow was up to a metre deep in places — der Schnee lag stellenweise bis zu einem Meter hoch

everything was in place — alles war an seiner Stelle

make sure the wire/screw is properly in place — achten Sie darauf, dass der Draht/die Schraube richtig sitzt

the legislation is already in place — die gesetzlichen Regelungen gelten schon

to look out of place —

to feel out of place — sich fehl am Platz or deplatziert fühlen

not a hair out of place — tipptopp frisiert (inf)

McCormack played in goal in place of Miller — McCormack stand anstelle von Miller im Tor __diams; to fall into place Gestalt annehmen

in the first place..., in the second place... — erstens..., zweitens...

the meeting will take place on Monday — das Treffen findet am Montag statt

he's going places (fig inf) — er bringts zu was (inf) __diams; to give place to sth einer Sache (dat) Platz machen

2. TRANSITIVE VERB

1) = put setzen, stellen; (= lay down) legen; person at table etc setzen; guards aufstellen; shot (with gun) anbringen; (FTBL, TENNIS) platzieren; troops in Stellung bringen; announcement (in paper) inserieren (in in +dat); advertisement setzen (in in +acc)

the magician placed one hand over the other — der Zauberer legte eine Hand über die andere

she slowly placed one foot in front of the other —

he placed the cue ball right behind the black he placed a gun to my head — er setzte die Spielkugel direkt hinter die schwarze Kugel er setzte mir eine Pistole an den Kopf

she placed a finger on her lips —

the vase was precariously placed — die Vase stand an einer gefährlichen Stelle

to place a matter before sb — jdm eine Angelegenheit vorlegen

I shall place the matter in the hands of a lawyer — ich werde die Angelegenheit einem Rechtsanwalt übergeben

to place a strain on sth — etw belasten

this placed him under a lot of pressure — dadurch geriet er stark unter Druck

to place confidence/trust in sb/sth — Vertrauen in jdn/etw setzen

to be placed (shop, town, house etc) — liegen

how are you placed for time/money? — wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus?

we are well placed for the shops — was Einkaufsmöglichkeiten angeht, wohnen wir günstig

Liverpool are well placed in the league — Liverpool liegt gut in der Tabelle

they were well placed to observe the whole battle — sie hatten einen günstigen Platz, von dem sie die ganze Schlacht verfolgen konnten

we are well placed now to finish the job by next year —

with the extra staff we are better placed now than we were last month — mit dem zusätzlichen Personal stehen wir jetzt besser da als vor einem Monat

he is well placed (to get hold of things) — er sitzt an der Quelle

he is well placed to get information — er kommt leicht an Informationen

2) = rank stellen

to place local interests above or before or over those of central government — kommunale Interessen über die der Zentralregierung stellen

that should be placed first — das sollte an erster Stelle stehen

where do you place love on your list of priorities? — an welcher Stelle steht die Liebe für dich?

the German runner was placed third — der deutsche Läufer belegte den dritten Platz or wurde Dritter

to be placed (Sport) — sich platzieren

3) = identify context of einordnen

in which school would you place this painting? —

I don't know, it's very difficult to place I can't quite place him/his accent — ich weiß es nicht, es ist sehr schwer einzuordnen ich kann ihn/seinen Akzent nicht einordnen

historians place the book in the 5th century AD — Historiker datieren das Buch auf das 5. Jahrhundert

4) COMM goods absetzen; order erteilen (with sb jdm); contract abschließen (with sb mit jdm)

who did you place the computer typesetting job with? —

this is the last time we place any work with you — das ist das letzte Mal, dass wir Ihnen einen Auftrag erteilt haben

5) money (= deposit) deponieren; (= invest) investieren

to place money at sb's credit — jdm eine Geldsumme gutschreiben

6) phone call anmelden

7) = find job for unterbringen (with bei)

the agency is trying to place him with a building firm — die Agentur versucht, ihn bei einer Baufirma unterzubringen

* * *

place [pleıs]

A s

1. Ort m, Stelle f, Platz m:

from place to place von Ort zu Ort;

in places stellenweise;

the goalkeeper was exactly in the right place SPORT der Torhüter stand goldrichtig;

all over the place umg überall;

his hair was all over the place umg er war ganz zerzaust;

come to the wrong place an die falsche Adresse geraten;

keep sb’s place jemandem seinen Platz frei halten ( in a queue in einer Schlange);

lay a place for sb für jemanden decken;

take place stattfinden;

win a place in the semifinals SPORT ins Halbfinale einziehen, sich fürs Halbfinale qualifizieren; → safe A 1

2. (mit adj) Stelle f:

a wet place on the floor

3. (eingenommene) Stelle:

take sb’s place

a) jemandes Stelle einnehmen,

b) jemanden vertreten;

take the place of ersetzen, an die Stelle treten von (od gen);

in place of anstelle von (od gen);

if I were in your place I would … ich an Ihrer Stelle würde …; wenn ich Sie wäre, würde ich …;

put yourself in my place versetzen Sie sich (doch einmal) in meine Lage!

4. Platz m (Raum):

give place (to) Platz machen (für oder dat) (a. fig), nachgeben (dat)

5. (richtiger oder ordnungsgemäßer) Platz (auch fig): in his library every book has its place hat jedes Buch seinen Platz;

find one’s place sich zurechtfinden;

know one’s place wissen, wohin man gehört;

in (out of) place (nicht) am (richtigen) Platz;

this remark was out of place diese Bemerkung war deplatziert oder unangebracht;

feel out of place sich fehl am Platz fühlen;

this is not the place for

a) das oder hier ist nicht der (geeignete) Ort für,

b) das ist nicht der richtige Zeitpunkt für;

such people have no place in our club für solche Leute ist kein Platz in unserem Verein;

put sth back in its place etwas (an seinen Platz) zurücklegen oder -stellen;

put sb back in their place jemanden in die oder seine Schranken verweisen; → click¹ B 4, fall into 1, slot¹ C

6. Ort m, Stätte f:

one of the best places to eat eines der besten Restaurants oder Speiselokale;

place of amusement Vergnügungsstätte;

place of birth Geburtsort;

place of interest Sehenswürdigkeit f;

place of work Arbeitsplatz m, -stelle f;

place of worship

a) Kultstätte,

b) Gotteshaus n;

go places

a) ausgehen,

b) (umher)reisen,

c) fig es zu etwas bringen; → assembly 1

7. WIRTSCH Ort m, Platz m, Sitz m:

place of business Geschäftssitz;

place of delivery Erfüllungsort;

place of jurisdiction Gerichtsstand m;

place of payment Zahlungsort;

from this place ab hier; → destination 1

8. Haus n, Wohnung f:

at his place bei ihm (zu Hause);

he came over to my place yesterday er kam gestern zu mir;

your place or mine? umg bei dir od bei mir?

9. Ort(schaft) m(f):

in this place hier;

Munich is a nice place to live in München lebt man angenehm oder lässt es sich angenehm leben; → exile A 1

10. Gegend f:

of this place hiesig

11. THEAT Ort m (der Handlung)

12. umg Lokal n:

go to a Greek place zum Griechen gehen

13. SCHIFF Platz m, Hafen m:

place of tran(s)shipment Umschlagplatz;

place of call Anlaufhafen

14. Raum m (Ggs Zeit)

15. Stelle f (in einem Buch etc):

lose one’s place die Seite verblättern oder verschlagen;

I’ve lost my place auch ich weiß nicht mehr, wo (an welcher Stelle) ich war;

the audience laughed in the right places an den richtigen Stellen

16. MATH (Dezimal) Stelle f:

of many places vielstellig;

place value Stellenwert m

17. Platz m, Stelle f (in einer Reihenfolge):

in the first place

a) an erster Stelle, erstens, zuerst, als Erst(er, e, es),

b) in erster Linie,

c) überhaupt (erst),

d) ursprünglich;

why did you do it in the first place? warum haben Sie es überhaupt getan?;

you should not have done it in the first place Sie hätten es von vornherein bleiben lassen sollen;

why didn’t you admit it in the first place? warum hast du es nicht gleich zugegeben?;

in the last place an letzter Stelle, zuletzt, als letzt(er, e, es); schließlich; → second¹ A 1

18. SPORT etc Platz m:

in third place auf dem dritten Platz;

take third place den dritten Platz belegen; → second¹ A 1

19. (Sitz)Platz m, Sitz m:

take your places nehmen Sie Ihre Plätze ein!

20. a) (An)Stellung f, (Arbeits)Stelle f, Posten m:

out of place stellenlos

b) UNIV Studienplatz m

21. Amt n:

a) Dienst m:

in place im Amt (Minister etc), im Staatsdienst

b) fig Aufgabe f, Pflicht f:

it is not my place to do this es ist nicht meine Aufgabe, dies zu tun

22. (soziale) Stellung, Stand m, Rang m:

in high places an hoher Stelle;

persons in high places hochstehende Persönlichkeiten

23. fig Grund m:

there’s no place for doubt es besteht kein Grund zu zweifeln

B v/t

1. stellen, setzen, legen (alle auch fig):

place together Tische etc zusammenstellen;

place a call ein (Telefon)Gespräch anmelden;

place a coffin einen Sarg aufbahren;

place in order zurechtstellen, ordnen;

place sb in a difficult place jemanden in eine schwierige Lage bringen;

he places hono(u)r above wealth ihm ist Ehre wichtiger als Reichtum;

place on record aufzeichnen, (schriftlich) festhalten;

he placed a ring on her finger er steckte ihr einen Ring an den Finger; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven);

the referee was well placed SPORT der Schiedsrichter stand günstig

2. Posten etc aufstellen:

place o.s. sich aufstellen oder postieren

3. I can’t place him ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen oder wohin ich ihn tun soll (woher ich ihn kenne)

4. einen Wohnungssuchenden etc unterbringen ( with bei), einen Arbeitssuchenden auch vermitteln

5. jemanden ein-, anstellen

6. jemanden ernennen oder in ein Amt einsetzen

7. (der Lage nach) näher bestimmen

8. WIRTSCH

a) eine Anleihe, Kapital unterbringen

b) (with) Aufträge erteilen (dat), vergeben (an akk), eine Bestellung aufgeben (bei)

c) einen Vertrag, eine Versicherung abschließen:

place an issue eine Emission unterbringen oder platzieren

9. Ware absetzen

10. a) be placed SPORT sich platzieren, platziert sein, unter den ersten drei sein:

be placed 6th sich an 6. Stelle platzieren

b) how are you placed for money? bes Br wie sieht es bei dir finanziell aus?

11. SPORT

a) den Ball platzieren

b) Rugby: ein Tor mit einem Platztritt schießen

12. ELEK schalten:

place in parallel parallel schalten

C v/i SPORT US

a) → B 10 a

b) den zweiten Platz belegen

pl. abk

1. place Pl.

2. plate

3. plural Pl.

* * *
1. noun
1) Ort, der; (spot) Stelle, die; Platz, der

I left it in a safe place — ich habe es an einem sicheren Ort gelassen

it was still in the same place — es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz

a place in the queue — ein Platz in der Schlange

all over the place — überall; (coll.): (in a mess) ganz durcheinander (ugs.)

from place to place — von Ort zu Ort

in places — hier und da; (in parts) stellenweise

find a place in something — (be included) in etwas (Akk.) eingehen; see also take 1. 4)

2) (fig.): (rank, position) Stellung, die

put somebody in his place — jemanden in seine Schranken weisen

know one's place — wissen, was sich für einen gehört

it's not my place to do that — es kommt mir nicht zu, das zu tun

3) (building or area for specific purpose)

a [good] place to park/to stop — ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten

do you know a good/cheap place to eat? — weißt du, wo man gut/billig essen kann?

place of residence — Wohnort, der

place of work — Arbeitsplatz, der; Arbeitsstätte, die

place of worship — Andachtsort, der

4) (country, town) Ort, der

Paris/Italy is a great place — Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land (ugs.)

place of birth — Geburtsort, der

go places — (coll.) herumkommen (ugs.); (fig.) es [im Leben] zu was bringen (ugs.)

5) (coll.): (premises) Bude, die (ugs.); (hotel, restaurant, etc.) Laden, der (ugs.)

she is at his/John's place — sie ist bei ihm/John

[shall we go to] your place or mine? — [gehen wir] zu dir oder zu mir?

6) (seat etc.) [Sitz]platz, der

change places [with somebody] — [mit jemandem] die Plätze tauschen; (fig.) [mit jemandem] tauschen

lay a/another place — ein/noch ein Gedeck auflegen

is this anyone's place? — ist dieser Platz noch frei?

7) (in book etc.) Stelle, die

lose one's place — die Seite verschlagen od. verblättern; (on page) nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist

8) (step, stage)

in the first place — zuerst

why didn't you say so in the first place? — warum hast du das nicht gleich gesagt?

in the first/second/third etc. place — erstens/zweitens/drittens usw.

9) (proper place) Platz, der

everything fell into place — (fig.) alles wurde klar

a woman's place is in the home — eine Frau gehört ins Haus

the clamp is properly in place — die Klammer sitzt richtig

into place — fest[nageln, -schrauben, -kleben]

out of place — nicht am richtigen Platz; (several things) in Unordnung; (fig.) fehl am Platz

take the place of somebody — jemandes Platz einnehmen

10) (position in competition) Platz, der

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen

11) (job, position, etc.) Stelle, die; (as pupil; in team, crew) Platz, der

12) (personal situation)

what would you do in my place? — was würden Sie an meiner Stelle tun?

put yourself in my place — versetzen Sie sich in meine Lage
2. transitive verb
1) (put) (vertically) stellen; (horizontally) legen

place in position — richtig hinstellen/hinlegen

place an announcement/advertisement in a paper — eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen

place a bet — auf ein Pferd wetten

2) (fig.)

place one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

he places happiness above all other things — Glück steht für ihn an erster Stelle

3) in p.p. (situated) gelegen

a badly placed window — ein Fenster an einer ungünstigen Stelle

we are well placed for buses/shops — etc. wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen usw.

how are you placed for time/money? — (coll.) wie steht's mit deiner Zeit/deinem Geld?

4) (find situation or home for) unterbringen ( with bei)

place somebody under somebody's care — jemanden in jemandes Obhut geben

5) (class, identify) einordnen; einstufen

I've seen him before but I can't place him — ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn unterbringen soll

be placed second in the race — im Rennen den zweiten Platz belegen

* * *

n.

Ort -e m.

Ortschaft f.

Platzierung f.

Plazierung (alt.Rechtschreibung) f.

Plazierung f.

Stelle -n f.

Stätte -n f. v.

platzieren v.

plazieren (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > place
17 seek

transitive verb,

sought

1) suchen; anstreben [Posten, Amt]; sich bemühen um [Anerkennung, Freundschaft, Interview, Einstellung]; (try to reach) aufsuchen

2) (literary/formal): (attempt) suchen (geh.); versuchen

seek to do something — suchen, etwas zu tun (geh.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91368/seek_after">seek after

- seek for

- seek out

* * *
[si:k]
past tense, past participle - sought; verb

1) ((sometimes with for) to try to find, get or achieve: He is seeking (for) an answer; You should seek your lawyer's advice; She's seeking fame in the world of television.) suchen

2) (to try: These men are seeking to destroy the government.) trachten

•

- sought after

* * *

seek

<sought, sought>

[si:k]

I. vt

1. ( form: look for)

▪ to \seek sb/sth jdn/etw suchen

2. (try to obtain or achieve)

▪ to \seek sth etw erstreben

to \seek asylum/refuge/shelter Asyl/Zuflucht/Schutz suchen

to \seek damages/redress Schadenersatz/Entschädigung beantragen

to \seek election sich akk zur Wahl stellen

to \seek employment [or a job] eine Stelle suchen

to \seek one's fortune sein Glück suchen

to \seek justice/revenge nach Gerechtigkeit/Rache streben

3. (ask for)

▪ to \seek sth etw erbitten geh

to \seek advice from sb bei jdm Rat suchen, jdn um Rat bitten

to \seek approval from sb jds Zustimmung einholen

to \seek permission from sb jdn um Erlaubnis bitten

II. vi

1. ( form: search) suchen; REL

\seek and ye shall find suchet, so werdet ihr finden; ( hum) wer such[e]t, der findet prov

▪ to \seek for [or ( liter) after] sb/sth nach jdm/etw suchen

2. ( form: attempt)

▪ to \seek to do sth danach trachten geh [o [ver]suchen], etw zu tun

* * *
[siːk] pret, ptp sought
vt

1) (= look for) suchen; fame, wealth erlangen wollen, streben nach

to seek sb's advice — jdn um Rat fragen

the prosecutors are seeking the death penalty — die Staatsanwaltschaft will die Todesstrafe

the reason is not far to seek —

the quarrel is not of my seeking — ich habe den Streit nicht gesucht

seek time (Comput) — Zugriffszeit f

2) (liter: attempt) suchen (geh)

to seek to do sth — sich bemühen, etw zu tun

those who sought his downfall — die(jenigen), die ihn zu Fall bringen wollten

* * *

seek [siːk] prät und pperf sought [sɔːt]

A v/t

1. suchen:

the reasons are not far to seek nach den Gründen muss man nicht (erst) lange suchen

2. den Schatten, eine Wahrsagerin etc aufsuchen

3. erbitten:

seek sb’s advice, seek advice from sb jemanden um Rat bitten, Rat bei jemandem suchen

4. begehren, erstreben, trachten oder streben nach:

seek fame nach Ruhm trachten; → life Bes Redew

5. JUR etc beantragen, begehren:

seek a divorce auf Scheidung klagen;

I am seeking a divorce ich habe die Scheidung eingereicht

6. (ver)suchen ( to do zu tun)

7. zu ergründen suchen:

seek through durchforschen

8. be to seek obs (noch) fehlen, nicht zu finden sein;

education is much to seek ( oder is much to be sought) with him die Erziehung fehlt bei ihm in hohem Maße;

a solution is yet to seek eine Lösung muss (erst) noch gefunden werden

9. be to seek (in) obs ermangeln (gen)

10. seek out

a) herausfinden, ausfindig machen,

b) fig aufs Korn nehmen umg

B v/i suchen, fragen, forschen ( alle:

for, after nach):

(much) sought-after (sehr) gefragt, (sehr) begehrt

* * *

transitive verb,

sought

1) suchen; anstreben [Posten, Amt]; sich bemühen um [Anerkennung, Freundschaft, Interview, Einstellung]; (try to reach) aufsuchen

2) (literary/formal): (attempt) suchen (geh.); versuchen

seek to do something — suchen, etwas zu tun (geh.)

Phrasal Verbs:

- seek after

- seek for

- seek out

* * *

v.

(§ p.,p.p.: sought)

= positionieren v.

suchen v.

suchen nach v.

English-german dictionary > seek
18 terminate

1. transitive verb
1) beenden

the contract was terminated — der Vertrag wurde gelöst

2) (Med.) unterbrechen [Schwangerschaft]
2. intransitive verb
enden; [Vertrag:] ablaufen

* * *
['tə:mineit]
verb

(to bring or come to an end or limit: She terminated the conversation.) beendigen

- academic.ru/74148/termination">termination

* * *

ter·mi·nate

[ˈtɜ:mɪneɪt, AM ˈtɜ:r-]

I. vt

▪ to \terminate sth etw beenden

to \terminate a contract einen Vertrag aufheben

to \terminate a pregnancy eine Schwangerschaft abbrechen

II. vi enden

this train will \terminate at the next stop der nächste Bahnhof ist Endstation

* * *
['tɜːmIneɪt]
1. vt
beenden, beschließen; contract, lease etc lösen; pregnancy unterbrechen; employment kündigen; relationship, conversation, friendship, life beenden
2. vi
enden; (contract, lease) ablaufen
most plural nouns terminate in "s" — die meisten Substantive enden im Plural auf "s"

* * *

terminate [ˈtɜːmıneıt; US ˈtɜrmə-]

A v/t

1. (räumlich) begrenzen

2. beenden, abschließen

3. WIRTSCH, JUR einen Vertrag etc beendigen, aufheben, kündigen

B v/i

1. (in) enden (in dat), aufhören (mit)

2. WIRTSCH, JUR endigen, ablaufen (Vertrag etc)

3. LING enden (in auf akk)

C adj [-nət; -nıt]

1. begrenzt

2. MATH endlich

* * *
1. transitive verb
1) beenden

the contract was terminated — der Vertrag wurde gelöst

2) (Med.) unterbrechen [Schwangerschaft]
2. intransitive verb
enden; [Vertrag:] ablaufen

* * *

v.

Einhalt gebieten ausdr.

beenden v.

begrenzen v.

kündigen v.

terminieren v.

English-german dictionary > terminate
19 provide

pro·vide [prə(ʊ)ʼvaɪd, Am prəʼ-] vt

to \provide sth etw zur Verfügung stellen [o bereitstellen];

we will not be able to \provide the same standard of teaching if there are funding cuts wir werden dieses Unterrichtsniveau nicht aufrechterhalten können, wenn der Etat gekürzt wird;

to \provide employment Arbeitsplätze schaffen;

to \provide evidence/ an explanation Beweise/eine Erklärung liefern;

to \provide information about sb/ sth Informationen über jdn/etw geben;

to \provide inspiration inspirieren;

to \provide proof einen Nachweis erbringen;

to \provide a thrill für Nervenkitzel sorgen;

to \provide sb/ sth with sth [or sth for sb/ sth] ( supply) jdn/etw mit etw dat versorgen;

( offer) jdm/etw etw bieten [o geben];

to \provide ammunition for sb/ sth [or sb/ sth with ammunition]; ( fig) jdm/etw Munition liefern ( fig)

by being late he \provided ammunition for his boss to use against him durch sein Zuspätkommen lieferte er seinem Chef Material, das dieser gegen ihn verwenden konnte;

to \provide a backdrop for sth den Hintergrund für etw akk liefern;

to \provide a reference for sb jdm eine Referenz geben;

to \provide sanctuary/ shelter for sb/ sth jdm/etw Zuflucht/Schutz bieten;

to \provide treatment for sb/ sth jdn/etw behandeln vi

1) (form: anticipate)

to \provide for sth für etw akk vorsorgen [o Vorsorge treffen];

to \provide against sth Vorkehrungen gegen etw akk treffen, sich akk vor etw dat schützen

2) ( look after)

to \provide for sb/ oneself für jdn/sich selbst sorgen

3) (form: enable)

to \provide for sth etw ermöglichen; law etw erlauben;

current legislation \provides for the detention of suspects die gegenwärtige Gesetzgebung erlaubt die Inhaftierung von Verdächtigen

4) law (form: stipulate)

to \provide that... festlegen [o bestimmen] [o vorsehen], dass...;

section 17 \provides that all decisions must be circulated in writing Artikel 17 schreibt vor, dass alle Entscheidungen schriftlich weitergeleitet werden müssen

English-German students dictionary > provide
20 social dumping

social dumping PERS, SOC Sozialdumping n (employment will be lost when businesses establish themselves in countries with low labour standards)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > social dumping

Страницы

См. также в других словарях:

At-will employment — is a doctrine of American law that defines an employment relationship in which either party can break the relationship with no liability provided there was no express contract for a definite term governing the employment relationship and that the … Wikipedia
at-will employment — An employment arrangement in which the employee may quit at any time, and the employer may fire the employee for any reason that is not illegal. For example, an employer may fire an at will employee for poor performance, to cut costs, or because… … Law dictionary
at will employment — n. a provision found in many employment contracts which suggest the employee works at the will of the employer, and which the employers insert in order to avoid claims of termination in breach of contract, breach of the covenant of good faith… … Law dictionary
Employment discrimination — (or workplace discrimination) is discrimination in hiring, promotion, job assignment, termination, and compensation. It includes various types of harassment. Many jurisdictions prohibit some types of employment discrimination, often by forbidding … Wikipedia
Employment — This article is about work. For the Kaiser Chiefs album, see Employment (album). Economics … Wikipedia
Employment contract — A contract of employment is a category of contract used in labour law to attribute right and responsibilities between parties to a bargain. On the one end stands an employee who is employed by an employer . It has arisen out of the old master… … Wikipedia
Employment scams — Employment scams, also know as job scams, are a form of advance fee fraud scamming where certain unscrupulous persons posing as recruiters and/or employers offer attractive employment opportunities which require the job seeker to pay them money… … Wikipedia
employment at will — A type of employment in which either employer or employee may end the working relationship at any time and for any reason. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. employment at … Law dictionary
Employment Protection Legislation — (EPL) refers to all types of employment protection measures, whether grounded primarily in legislation, court rulings, collectively bargained conditions of employment or customary practice [OECD Employment Outlook, June 1999, Chapter 2,… … Wikipedia
Employment Tribunal — Employment Tribunals are tribunal Non Departmental Public Bodies in England and Wales and Scotland which have statutory jurisdiction to hear many kinds of disputes between employers and employees. The most common disputes are concerned with… … Wikipedia
Employment discrimination law in the United Kingdom — combats prejudice in the workplace. It protects discrimination against people based on gender, race, religion or belief, sexuality, disability and, most recently, age. There are also important provisions which deal with discrimination by an… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

at will employment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

at will employment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: